Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 1:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:34:

  • Kupsabiny: “But when God heard those people grumbling, he got angry and swore saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing your constant grumbling, the LORD became angry and took an oath speaking like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When the LORD heard your (plur.) complaints, he (was) angry and swore,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh heard what they said, and he became angry. He solemnly declared,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:35:

  • Kupsabiny: “‘There is not even one of you from this sinful age-set who will be alive to see that land which is beautiful which I swore to your grandfathers that I would give to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Not one person of this evil generation will get to see the good land that I promised with an oath to give to your ancestors. [lit.: that I promised saying that I would give it to your ancestors]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Not even one (person) of this wicked generation will-be-able-to-see the good land which I swore to give to their ancestors/[lit. old-ones],” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Caleb, the son of Jephunneh, will enter the land. He has obeyed me completely. So I will give to him and to his descendants some of the land that he explored. He is the only one of all you people who will enter that land. None of these evil people will ever see that good land which I solemnly promised to give to your ancestors.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:36:

  • Kupsabiny: “The only person who will see that land is Caleb son of Jephunneh. I shall give him that land which he has stepped on. That land will become his and his grandchildren because he trusted in me completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Only Caleb, the son of Jephunneh will be privileged to see that country. Since he followed the LORD from his inmost heart I will give to him and his descendants the ground on which he walked [lit.: put his footstep]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “except for Caleb the child/(son) of Jefune. He will-see this, and I will-give to him and to his descendants this land which he spied-(out), for he followed me with his whole heart.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Caleb, the son of Jephunneh, will enter the land. He has obeyed me completely. So I will give to him and to his descendants some of the land that he explored. He is the only one of all you people who will enter that land. None of these evil people will ever see that good land which I solemnly promised to give to your ancestors.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:37:

  • Kupsabiny: “At that time God became angry at me also because of those people and then he said, ‘Even/also you Moses shall not enter into that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of you the LORD also being angry with me, spoke like this, "You also will not get to go in there either,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Because of you (plur.), the LORD (was) also angry with me. He said to me, ‘Even you can- not -enter/go-inside to this-particular land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But because of what your ancestors did, Yahweh was also angry with me. He said to me, ‘You also will not enter that land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:38:

  • Kupsabiny: “It is your assistant Joshua son of Nun who shall enter (it). So, strengthen him since he is the one who shall lead the people of Israel to go and take that land to be theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “but the one who helps you, Joshua, son of Nun, will go in there. You are to give him encouragement; he will lead Israel as they take possession of it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But your helper Josue the child/(son) of Nun will-be-able-to-enter there. Cause- him -to-be-bold/brave, for he will-be-the-one-to-lead/[lit. -head] the Israelinhon to-possess the land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua, the son of Nun, who is your helper, will enter it. Encourage him, because he is the one who will enable you Israeli people to occupy that land.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:39:

  • Kupsabiny: “But these small children who it was said that enemies would capture them to become prisoners, I shall give to them to enter into that land and it will become theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for your children who did not yet know good from evil, whom you said would be captured and taken away — [they] will go in there. I will give that land to them, and they will take possession of it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then the LORD said to all of us (incl.), ‘Your (plur.) children who are- not yet -aware-(of what is going on around them)/[lit. not yet have-knowledge] will- also -be-able-to-enter that-particular land. You (plur.) (were) afraid that maybe they would-be-taken-captive, but to them I will-give this land and they will-possess this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to all of us, ‘You said that your children would be captured by your enemies. Because they are very young, they do not yet know what is good and what is evil. But they are the ones to whom I will give that land, and they will enter it and occupy it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:40:

  • Kupsabiny: “But you, you shall turn around and start going into the wilderness and head towards the Red Sea.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for you, turn around and go on the path of the wilderness that goes toward the Red Sea."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) (plur.) on-the-other-hand, [you (plur.) pl] return to the desolate-place going-towards the Red Sea.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But as for you, turn around and go back into the desert, toward the Red Sea/Gulf of Aqaba.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:41:

  • Kupsabiny: “And/But when those people heard those words, they said, ‘We have sinned against God, but we shall today go and fight as he told us.’ And then right away, everyone among them prepared to go for battle, because they thought that they could defeat the people of that land of hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you said to me, "We have rebelled and sinned against the LORD. We will go up and fight as the LORD our God commanded." You assumed that it would be easy to go up into that mountain country so all of you took your weapons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then you (plur.) (plur.) said, ‘We (excl.) have-sinned-against the LORD. We (excl.) will-go and fight according-to what the LORD our (excl.) God commanded us (excl.).’ So each one of you (plur.) (plur.) prepared his weapons-of-war, thinking that (it would be) just easy to-take- the hills/mountains -by-force.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then your ancestors replied, ‘We have sinned; we have disobeyed Yahweh. So we will go and attack the people who live in that land, just like Yahweh our God commanded us to do.’ And each of their men put on his weapons, and they thought that it would be easy to invade the hilly region.” (Source: Translation for Translators)