Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 1:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:26:

  • Kupsabiny: “But the people refused if they should go to that land, and they did not follow what the Lord God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you did not desire to go there. You rebelled against the command of the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But you (plur.) did- not -want to-go there; you (plur.) disobeyed the command of the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But your ancestors refused to go and conquer that land. They rebelled against what Yahweh our God had commanded them to do, and they would not go into that land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:27:

  • Kupsabiny: “They grumbled there in their tents saying, ‘God hates us. That is why he made us get up from the country of Egypt wanting to hand us over to the Amorites for them to destroy us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In your tents, constantly grumbling, you said, "It is because the LORD hates us that He brought us out of Egypt to destroy us by giving us into the hands of the Amorites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) sulked in your (plur.) tents and said, ‘The LORD is-angry-with us (incl.), so he caused- us (incl.) -to-come-out from Egipto in-order to-be-delivered into the hands of the Amornon to-destroy us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your ancestors stayed in their tents and complained saying ‘Yahweh hates us. So he has brought us here from Egypt just to allow the Amor people-group to destroy us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:28:

  • Kupsabiny: “So how can we now go to that place?’ The spies told words to (them) which frightened people, ‘The people of that place are very fierce and taller that us. Their cities are big and have tall walls that reaches to the clouds. We saw in that place the grandsons of Anak!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Where would we go? the men we sent warned us, saying, "The people there are stronger and taller than we [are], the cities there are large, enclosed by walls that reach the sky, and we even saw the Anakim there."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How can- we (incl.) -go there? The ones who-spied-(out) the land have-caused- us (incl.) -to-become-afraid. They say that the people there (are) stronger and taller than us (incl.), and their towns/cities (are) big and surrounded with stone-walls whose height (is) as-if (it) now reaches to heaven. And they have- also -seen there the descendants of Anak.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Why should we go there?/We do not want to go there. The men whom we sent there have caused us to become very discouraged/afraid. They have told us that the people there are much stronger and taller than we are and that there are extremely high walls around their towns. Also they reported that they saw giants there that are descendants of Anak.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:29:

  • Kupsabiny: “But I said to those people at that time, ‘Do not be afraid of those people and do not be cowards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I said to you, ‘Do not let your heart throb with fear, seeing them, do not be afraid. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then I said to you (plur.), ‘[You (plur.)] do- not -be-nervous or afraid of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I said to your ancestors, ‘Do not be afraid at all/even a little bit of those people!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:30:

  • Kupsabiny: “The Lord our God will go ahead of us and he alone will fight for us as he did in Egypt while you were seeing with your (own) eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The One who is going before you, the LORD, your God, will take sides with you and fight, like [He] fought before your very eyes in Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-go-before you (plur.) and will- himself -fight for you (plur.), just-like what you (plur.) saw that he did in Egipto” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh our God will go ahead of you, and he will fight for you, just like you saw him do for you in Egypt” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:31:

  • Kupsabiny: “You have also seen how he took care of you during all those days in the wilderness, as a person takes care of his child. He guarded you wherever you went until you arrived here.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the wilderness you even saw how the LORD your God brought you all the way, carrying you like a father carries a son, until you reached here.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and in the desolate-place. You (plur.) have-seen how the LORD your (plur.) God has-taken-care of you (plur.) in all your (plur.) ways/(journeys), like a father who takes-care of his child, until you (plur.) reached this place.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and in the desert. You saw how he brought you safely here, like a man would carry his son. ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:32:

  • Kupsabiny: “Even though it is like that, you refused to trust in the Lord your God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though so much happened, you did not put your trust in the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But in-spite of all this, you (plur.) did- not -trust the LORD your (plur.) God” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I reminded them that he always went ahead of them while they traveled in the desert. He directed them by a pillar of fire during the night and a pillar of cloud during the day. He showed them places to set up their tents. But in spite of what I said, your ancestors would not trust Yahweh our God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:33:

  • Kupsabiny: “who was going ahead of you on the road and sought out for you where to set up your tents. God led you through/with a fire during the night and during the day he led you with a cloud to that it could show you the way.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He went ahead of you on the journey, seeking places for you to take shelter and showing you the way by fire at night and by a cloud during the day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “who went-ahead of you (plur.) on your (plur.) journey, by fire at night and by cloud at/[if] day. He searched-out places for you (plur.) to-camp and showed/[lit. pointed] where you (plur.) are-to-pass-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I reminded them that he always went ahead of them while they traveled in the desert. He directed them by a pillar of fire during the night and a pillar of cloud during the day. He showed them places to set up their tents. But in spite of what I said, your ancestors would not trust Yahweh our God.” (Source: Translation for Translators)