Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:18:
- Kupsabiny: “At that time I told those people many things that they needed to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time I told you the work you need to do.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And I also told you (plur.) at-that-time all that you (plur.) should do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time I also told you other things that you should do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:19:
- Kupsabiny: “And then, we did according to what the Lord our God had said to us. We started the journey from Horeb, and went through the wilderness which was big and very fierce like you (plur.) have seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then as the LORD God commanded us, we came out from Horeb and went toward the mountainous country of the Amorites by way of the dreadful wilderness which you did not like to see with [your] eyes. And so we arrived [at] Kedesh-Barnea.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then according-to the command of the LORD our (incl.) God, we (incl.) left-from from the Mountain of Sinai, and journeyed through the wide and scary desolate-place that you (plur.) your (plur.) selves have-seen, and we (incl.) went to the hills of the Amornon. When we (incl.) arrived in Kadesh Barnea,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Then, just like Yahweh our God commanded us, we left Sinai Mountain and went through that huge desert that was very dangerous/difficult to travel through, on the road to the hilly area where the Amor people-group live. We arrived at Kadesh-Barnea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:20:
- Kupsabiny: “Then, I said to (the) people, ‘We have now reached the country of the Amorites of/in the hills which the Lord our God is going to give to us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And I said to you, "You have arrived in the mountain country of the Ammorites which the LORD our God is about to give us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I said to you (plur.), ‘We (incl.) have- now -arrived at the hills of the Amornon which the LORD our (incl.) God is-giving us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I said to your ancestors, ‘We have now come to the hilly area where the Amor people-group live. This is part of the area that Yahweh our God, the one whom our ancestors worshiped, is giving to us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:21:
- Kupsabiny: “See/listen, the Lord your God has already given you this land. So please, enter inside (it) and take (it) to become yours as the God of your grandfathers has told you. Do not fear, but/and do not let the stomachs die on you! (Do not lose hope.)’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! the LORD your God has given you this land. So go and take possession of it like the LORD, the God of your ancestors told you. You are not to be afraid, [you] are not to be discouraged [at] heart."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Look-at the land that he is-giving you (plur.)! [You (plur.)] take-possession of this according-to what said the LORD, the God of your (plur.) ancestors/[lit. old-ones]. [You (plur.)] do- not -be-afraid or discouraged/[lit. weakened].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Note that Yahweh our God is giving this land to us. So go and occupy it as he commanded. Do not be at all/even a little bit afraid.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:22:
- Kupsabiny: “And/But then they answered me, ‘Let us send (some) (young) men to go ahead, so they can go and spy out the land, and then let them bring us word about the path/road that we shall go/take and come to tell us the cities which we shall find there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time all of you came to me and said — "Let us send men ahead to spy out the land [and] bring [us] information [about] which way to go and how to go to the cities are to which we are going."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then all of you (plur.) came-near to me and said, ‘Let- us (incl.) first -send men to spy-(out) the land in-order-that we (incl.) can-tell them our (incl.) way/route and the towns/cities we (incl.) will-go-to.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But all of your ancestors came to me and said, ‘Before we go, we should first send some men there to explore the land, in order that they can return and tell us which will be the best road to go there and what kind of towns are there.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:23:
- Kupsabiny: “Even/Also I saw that this word/matter was good but/and I chose twelve people. I let them come one from each of all those clans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This idea [lit.: matter] pleased me. Then I chose twelve men, one from each tribe.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I thought that plan (was) good; so I chose twelve men, one from each tribe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I thought that it would be good to do that, so I chose twelve men, one man from each tribe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:24:
- Kupsabiny: “Then those people went to that country of hills and when they arrived at the valley of Eshkol, they explored that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They went up into the hills, and, arriving in the valley of Eshcol, [they] spied it out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They went-(out) and passed-through the mountains/hills, and they reached the place-where-water-flows which is-called Eshcol and they spied there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They went up into the hilly area as far as Eshcol Valley, and they explored all that area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:25:
- Kupsabiny: “And when they returned, they plucked some fruits from that country and brought to us. And again/also they said to us, ‘That country which the Lord our God will give us is beautiful.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They brought some [of the] fruit of that land. And they gave us the message, "The land that the LORD God is about to give us is a good land."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they returned they brought to us (incl.) fruit[s] from there, and they also told-the-news/reported that the land which the LORD our (incl.) God was-giving us (incl.) (was) good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They picked some of the fruit that they found there and brought it to us. They reported that the land that Yahweh our God was giving to us is very good/fertile.’” (Source: Translation for Translators)