Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:20:

• Kupsabiny: “Then, I said to (the) people, ‘We have now reached the country of the Amorites of/in the hills which the Lord our God is going to give to us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And I said to you, "You have arrived in the mountain country of the Ammorites which the LORD our God is about to give us.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I said to you (plur.), ‘We (incl.) have- now -arrived at the hills of the Amornon which the LORD our (incl.) God is-giving us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I said to your ancestors, ‘We have now come to the hilly area where the Amor people-group live. This is part of the area that Yahweh our God, the one whom our ancestors worshiped, is giving to us.” (Source: Translation for Translators)