Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:25:

• Kupsabiny: “And when they returned, they plucked some fruits from that country and brought to us. And again/also they said to us, ‘That country which the Lord our God will give us is beautiful.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They brought some [of the] fruit of that land. And they gave us the message, "The land that the LORD God is about to give us is a good land."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When they returned they brought to us (incl.) fruit[s] from there, and they also told-the-news/reported that the land which the LORD our (incl.) God was-giving us (incl.) (was) good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They picked some of the fruit that they found there and brought it to us. They reported that the land that Yahweh our God was giving to us is very good/fertile.’” (Source: Translation for Translators)