Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:10:
- Kupsabiny: “The Lord your God has made you become numerous so that you today are as many as the stars in the sky/up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD your God has caused your numbers to increase. Since it is like that you have become innumerable, like the stars of the sky.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God caused- you (plur.) (plur.) -to-become-many, and now you (plur.) (plur.) (are) the same as-if the number of the stars in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God has caused us Israelis to now become as numerous as the stars in the sky.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:11:
- Kupsabiny: “Please, may the God of your ancestors cause you to increase one thousand times compared to how many you are today, and may he bless you as he has said to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May the LORD, the God of your ancestors increase you a thousand times and may He bless you as [He] promised in his covenant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May the LORD, the God of your (plur.) ancestors/[lit. old-ones], cause- you (plur.) (plur.) -to-increase a thousand times and he will-bless you (plur.) (plur.) according-to what he promised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And I hope/desire that Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, will cause us to become 1,000 times as numerous as we are now and that he will bless us just like he promised to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:12:
- Kupsabiny: “But I alone am not able to struggle with your quarreling and your difficult matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But how will I be able to carry the load of your problems, disputes, conflicts and threats alone?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But how can- I -solve/settle your (plur.) fights and problems alone/[lit. just I]?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I certainly cannot solve/deal with all of your complaints/problems.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:13:
- Kupsabiny: “Choose people who are wise coming from each clan and having experience and knowledge so that I can make those people to become your leaders.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Choose from each tribe men full of wisdom, skilled and learned, and deserving of respect, and I will appoint [lit.: make] them [as] your leaders.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So [you (plur.) pl] choose from each of your (plur.) tribes men who (are) smart/wise, understanding and respectful, and I will-have- them -rule-over you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So choose some men from your tribes who are wise and who have good sense and who are respected. Then I will appoint them to be your leaders.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:14:
- Kupsabiny: “Then they accepted and answered me, ‘You have spoken a good word.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You replied, "The words you have spoken are good."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) agreed that my plan (was) good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your ancestors replied, ‘What you have suggested is good for us to do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:15:
- Kupsabiny: “So, I took those people that you chose from your clans, and I made them to become your leaders and councilors/judges. I gave some of those people to be in charge of one thousand people each, and others to be in charge of one hundred each, and others to be in charge of ten people each. I chose others from those people to be big people in all the clans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that, I chose the chief men of each of your tribes. They were all men full of wisdom and deserving of respect. And from each of your tribes I chose leaders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens. [I] also chose the leaders for each tribe.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So I caused- the smart/wise men and respectful from your (plur.) tribes -to-rule over you (plur.) (plur.) as judges and officials. Some (were) responsible over 1,000 men, others over 100, and others over 50, and others over 10.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I took the wise and respected men that your ancestors chose from your tribes, and I appointed them to be your leaders. I appointed some to rule/have authority over 1,000 people, some to have authority over 100 people, some to have authority over 50 people, and some to have authority over ten people. I also appointed other officers from throughout your tribes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:16:
- Kupsabiny: “I told those councilors (at that time), ‘Listen carefully to your people and do justice when you organize the matters of your people and those of the foreigners who live with you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time I gave this command to your judges, "Hear the legal cases between your elder and younger brothers or between Israelite elder and younger brothers and foreigners, [and] render [lit.: do] correct judgments.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time I commanded your (plur.) judges, ‘[You (plur.)] solve/settle the cases/disputes of the people, and [you (plur.) pl] judge with righteousness, not just with the Israelinhon but-instead including also those (who are) not Israelinhon who live/dwell together-with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I instructed/told your leaders, ‘Listen to the disputes that occur among your people. Judge each dispute, including disputes between close relatives and quarrels between your people and people from other countries who live among you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:17:
- Kupsabiny: “Do not be partial to a person when you decide a matter/case. Listen to people such that there is no partiality. Let no person threaten you because, those decisions belong to God. But if a matter becomes too difficult for you when you judge, take it to come to where I am for me to listen to it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not make judgments by looking at the face. Both small and great alike. Do not take sides with anyone, do not be afraid of anyone, for rendering judgment is God’s work. Bring me [any] legal case that is too difficult for you, I will hear it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) must not show-partiality/favoritism in your (plur.) judging; [you (plur.)] listen both to the poor and the rich. Do- not -be-afraid of any one, for your (plur.) judging has-come from God. If the case is too hard/difficult for you (plur.) (plur.), bring that to me for I will-take-care-of the judging of that.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must be impartial/not favor one person more than another; you must treat poor people and important people equally. You must not worry about what anyone will think about how you decide matters, because you will decide matters as God wants you to. If any quarrel/dispute is very difficult and you are unable to decide it, bring it to me, and I will decide.’” (Source: Translation for Translators)