Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:11:

• Kupsabiny: “Please, may the God of your ancestors cause you to increase one thousand times compared to how many you are today, and may he bless you as he has said to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “May the LORD, the God of your ancestors increase you a thousand times and may He bless you as [He] promised in his covenant.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “May the LORD, the God of your (plur.) ancestors/[lit. old-ones], cause- you (plur.) (plur.) -to-increase a thousand times and he will-bless you (plur.) (plur.) according-to what he promised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And I hope/desire that Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, will cause us to become 1,000 times as numerous as we are now and that he will bless us just like he promised to do.” (Source: Translation for Translators)