Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:2:
- Kupsabiny: “One goes 11 days from the Mountain of Horeb to Kadesh-barnea, if one follows the road that passes by the hills of Seir.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “(It takes eleven days to go from Horeb to Kedesh-Barnea by way of the road that leads to Mt. Seir.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It-takes-about eleven days of traveling[lit. walking] from the Mountain of Sinai going-to Kadesh Barnea if passing-through the Mountain of Seir.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “To walk from Sinai Mountain to the Kadesh-Barnea oasis, people usually travel for only eleven days, going by way of the hilly area named Edom.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:3:
- Kupsabiny: “And when it was the first day in the eleventh month in the fortieth year from when the people of Israel left the land of Egypt, Moses told those people everything that God had said to him so that he could tell it to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the first day of the 11th month of the 40th year [after] they had left Egypt, Moses told the Israelites all the commands that The LORD had given him to tell them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the first day of the eleventh month, of the fourth year from when the Israelinhon left Egipto, Moises told them all that the LORD had-caused-to-be-said to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Forty years after the Israelis/we left Egypt, in the middle of January, Moses/I told the Israeli people everything that Yahweh had commanded him/me to tell them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:4:
- Kupsabiny: “At that time, Moses had already defeated the king of the Amorites who is called Sihon who ruled from the city of Heshbon. He had defeated in the city of Edrei the king of Bashan who was called Og who ruled from the city of Ashtaroth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This happened after he had defeated Sihon, king of the Amorites, who reigned in Heshbon, and had defeated Og, king of Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This happened after Moises had-defeated Sihon the king of the Amornon, who reigned in Heshbon, and Og the king of Bashan, who reigned in Ashtarot and Edrei.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This was after they/we had defeated Sihon, the king of the Amor people-group, who lived in Heshbon city, and Og, the king of the Bashan region who lived in Ashtaroth and Edrei towns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:5:
- Kupsabiny: “While they were East of the river Jordan in the land of Moab, Moses showed/explained to the people the teachings of God saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the land of Moab, east of the Jordan, Moses started to explain this law clearly, like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore Moises told them the laws of the LORD there east of the River of Jordan, in the territory of Moab. He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I told them these things while the people were in the Moab region, on the east side of the Jordan River. He/I explained to them/enabled them to understand God’s laws. This is what he/I said to them:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:6:
- Kupsabiny: “‘The Lord our God told us when we were at Horeb, ‘You have stayed here at this mountain for a long time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In Horeb the LORD our God spoke to us like this, ”You have been staying on this mountain for many days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When we (incl.) (were) there at Horeb the LORD our (incl.) God said to us (incl.), ‘Your (plur.) staying at this mountain (is) a long-time already,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh our God said to us when we were at Sinai Mountain, ‘You have stayed for a very long time at the bottom of this mountain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:7:
- Kupsabiny: “So, get up and continue with the journey. Go to the hills of the Amorites and all the areas of Canaan including the valley of Jordan, the ridges, the Negev to the shore of the ocean. Go until you pass by Lebanon and reach to that big river which is called Euphrates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore leave this place and begin your journey. Go to the mountains of the Amorites and to all the neighboring nations — to the Arabah, to the mountains. to the foothills of the west, to the Negev, and to the coastal plain. Go to the land of the Canaanites, to Lebanon, and as far as the great Euphrates river.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “therefore [you (plur.) pl] go now. [You (plur.)] go to the hills of the Amornon and to its surrounding places — in the Valley of Jordan, in the mountain, in the hills to the west, in the Negev, and in the places beside the seashore. [You (plur.)] go to the land of the Canaanhon and Lebanon, as-far-as the great/big river which is the Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now continue traveling. Go to the hilly area where the Amor people-group lives and to the nearby areas—to the Jordan River Valley, to the hilly region, to the western foothills/hills at the bottom of the mountains, to the desert area to the south, to the Mediterranean Seacoast, to all of Canaan land, to the Lebanon Mountains, and northeast to the great Euphrates River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:8:
- Kupsabiny: “See, I have prepared that country for you to become yours. Go and take that land which I swore that I would give to your grandfathers/ancestors Abraham, Isaac and Jacob and their grandchildren/descendants.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! I have given you this land. Go in there and possess the land! That is the land that the LORD made swore to give to your ancestors Abraham, Isaac and Jacob, and their descendants [lit.: later generations].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] look! I am-giving these land[s] to you (plur.). [You (plur.)] go and live-in/dwell-in these land[s] which I promised to your (plur.) ancestors/[lit. old-ones] who (were) Abraham, Isaac and Jacob, and to their descendants.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Note that I will give that land to you. I, Yahweh, promised to your ancestors Abraham and Isaac and Jacob that I would give it to them and to their descendants. So now go and occupy it.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:9:
- Kupsabiny: “Moses continued to say to the people, ‘At that time I said to the people, ‘I am unable to lead you on my own.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time I told you, "I am not able to carry you alone.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises as-well said, ‘At that time, I said to you (plur.) (plur.): ‘I am- not -able to-lead you (plur.) alone/[lit. I just one].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I also said to the people, ‘When we were still at Sinai Mountain, I told your ancestors ‘It is a very big burden/responsibility for me to govern all of you. So I cannot do it by myself.” (Source: Translation for Translators)