Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:7:
- Kupsabiny: “It is like that so that a farm of one clan does not come to belong to another (clan).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If it is done like this, the inheritance of one tribe will not go to another tribe. In this way all the Israelites will continue to exist on the land of the inheritance of their tribal ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The land which was inherited by each tribe can- not -be-passed-on/[lit. can- not -go] to the other tribe, for it must remain in each tribe the land which they inherited from their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In that way, the land that belongs to Israelis will not be passed from one tribe to another tribe. Each Israeli will keep the land in the tribe that belonged to his ancestors.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:8:
- Kupsabiny: “Any girl who has been given the farm of her father must be married into the clan of the house/family of her father so that the farm remains in that clan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If there is any daughter who gets an inheritance in a tribe of the Israelites, she must marry a young man of her own tribal clan. In this way each tribe of Israel will continue to have a share of the inheritance of their own tribal ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the women who were-able-to-inherit the land from their tribe must marry within their tribe only, so-that each Israelinhon can-keep the land which she/he inherited from her/his ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A woman who inherits her father’s land may get married, but she must marry someone from her own tribe. In that way, every Israeli will keep the land that belonged to his ancestors.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:9:
- Kupsabiny: “Any girl who has been given the farm of her father must be married into the clan of the house/family of her father so that the farm remains in that clan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The inheritance of one tribe must not go to another tribe. In this way the inheritance of each of the tribes of Israel will be as much as at first, [they] will continue to have exactly that much.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The land which was-inherited by each tribe can-not -be-passed-on/[lit. can- not -go] to the other tribe, for (it) must remain in each tribe the land which they inherited.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The land must not be passed from one tribe to another tribe. Each Israeli tribe must keep the land that it received from its ancestors.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:10:
- Kupsabiny: “Those daughters of Zelophehad did as God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The daughters of Zelophehad acted in accordance with the command given by the LORD to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the female children/(daughters) of Zelofehad followed what the LORD said through Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zelophehad’s daughters obeyed what Yahweh told Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:11:
- Kupsabiny: “Then Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah and Noah, those daughters of Zelophehad were married into the clan of the house/family of their father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah and Noah, daughters of Zelohehad, married the sons of their father’s elder and younger brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The female children/(daughters) of Zelofehad were Mala, Tirza, Hogla, Milca and Noa. And the ones-who- they -married were their first-cousins from the side of their father,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The five daughters—Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah and Noah—married their cousins, their father’s relatives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:12:
- Kupsabiny: “(It was) people of the clan of Manasseh son of Joseph who married (them) so that their farms could remain in their clan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They married into the clan of Manasseh, son of Joseph. In this way the inheritance of their tribe remained within their tribe.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “who were the descendants of Manase the child of Jose. Therefore the land which they inherited remained in the household and tribe of their father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men whom they married were from the tribe of Manasseh, so their land continued to belong to their father’s family and tribe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:13:
- Kupsabiny: “(These are) the rules and laws that God told the people of Israel through Moses in the plain of Moab there by the river of Jordan where they could see Jericho in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the commands and regulations that the LORD gave to the Israelites through Moses on the plains of Moab by the Jordan river across from Jericho town.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those are/were the commands and regulations which the LORD gave to the Israelinhon through Moises while they are there in the valleys/plains of Moab beside Jordan, near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those were the commands that Yahweh gave to Moses/me to tell to the Israelis, while they/we were on the plains of the Moab region, close to the Jordan River, across from Jericho.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:1:
- Kupsabiny: “This book has the words that Moses spoke to all the people of Israel when they were in the wilderness on the East side of the river Jordan. They were in the valley of Jordan where it was near Suph. And there it was in between the city of Paran on one side and on the other side between these cities: Tophel, Laban, Hazeroth and Dizabab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the words that Moses spoke to all the Israelites in the wilderness east of the Jordan River in the Arabah which is opposite Zuph between Paran, Tophel, Laban Hazeroth and Dizahab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This book is about the messages that Moises spoke to all the Israelinhon while they (were) there in the desolate-place, east of the River of Jordan. They were-camping in the Valley of Jordan near Suf, in-the-midst-of Paran, Tofel, Laban, Hazerot, and Dizahab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In this book is written what Moses/I said to the Israeli people. He/I told them these things when they/we were in the desert, on the east side of the Jordan River. They/We had set up our tents near a place named Suph, between Paran town on the one side of the river and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab towns on the other side of the river.” (Source: Translation for Translators)