Language-specific Insights

complete verse (Numbers 35:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:33:

  • Kupsabiny: “Do not destroy the land where you live because blood destroys the land and there is nothing that can be used to cleanse the country on account of blood that has been spilled. It is only the blood of the person who killed (somebody) that is able to cleanse the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not make the place where you live unclean. Blood makes the land unclean. To make atonement for blood, the payment must be the blood that is caused to come from that man. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In this way the defiling of the land which you (plur.) dwell-on/upon can-be-avoided, for the killing defiles the land. And no one can-clean it except for the death of the one-who-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You must execute people who truly murder others. If you did not do that, you would be causing the people who live in the land to become unacceptable to me. Anyone who deliberately kills an innocent person must be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 35:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:34:

  • Kupsabiny: “Do not destroy the land where you live, because I God live where the people of Israel live.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since I will also live in the land to which you are about to go to live, do not make that land unclean. I, the LORD will be living among the Israelites.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) do- not -defiled the land which you (plur.) are-dwelling-on, for I myself the LORD, is-living together-with you (plur.) Israelinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am Yahweh, and I live among you Israelis, so do not spoil/pollute the land by allowing people to murder others without being punished.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 36:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:1:

  • Kupsabiny: “The leaders from the house of Gilead went to Moses and the other leaders of Israel and said to (them),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The elders of the clan of Gilead, son of Machir, grandson of Manasseh, great grandson of Joseph came to Moses and the Israelite leaders and said,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the leaders/[lit. heads] of the family of Gilead the child of Makir and grandchild of Manase, the child of Jose, went to Moises and to the leaders/[lit. heads] of Israel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The family leaders of the clan of Gilead of the tribe of Manasseh went to Moses/me and the other family leaders of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 36:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:2:

  • Kupsabiny: “‘Master/Sir, God said that the land should be distributed to the people of Israel following how the casting of lots showed. And again, God told you to give to the daughters of our house/family of Zelophehad the farm that belonged to (their) father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has commanded you to distribute the land by the casting of lots in accordance with the inheritance of the Israelites, and the LORD has also given you the command that you give our younger brother Zelophehad’s inheritance to his daughters. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and said, ‘Sir, when the LORD commanded you (plur.) to divide the land as an inheritance of the Israelinhon by lot, he also commanded to give the portion/share of our (excl.) brother Zelofehad to his female children/(daughters).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They said to Moses/me, ‘Yahweh commanded you, our leader, to apportion the land to the Israeli tribes by throwing lots/stones that have been marked to decide which group would get which area. Yahweh also commanded you to give the land that belonged to our fellow Israeli Zelophehad to his daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 36:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:3:

  • Kupsabiny: “But if those daughters/girls are married by (a man from) another clan, that farm will come to belong to the people of that clan. This means that the farm will be removed from the people of our house and added to the clan that has married/taken her. So, it is clear that land will be taken from us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If they marry young men from other tribes, their inheritance will also go to the inheritance of the tribe into which they marry. In this way the inheritance of our tribe would be decreasing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But for-example they will-marry the other tribe, and because of this their land will- now -be-with the tribe of the one they marry. So, the land which is the portion/share of our (excl.) tribe, will- now -be-with to other/different (people).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if his daughters marry men from the other Israeli tribes, that land will no longer belong to our tribe. People of other tribes will get it. So some of our land will no longer belong to us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 36:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:4:

  • Kupsabiny: “And again, even when that year for releasing debts when a sold farm is returned has arrived, that farm will not be returned, but the farm will be added to the clan that married/took those girls. That shows/means that this farm has been completely taken away from our house.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Year of Jubilee comes for the Israelites, their inheritance will converge with the inheritance of our ancestors in the tribe into which they marry. Their property will be snatched away from the inheritance of our ancestors."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Year of Returning and Freeing comes, their land will-be-with the tribe where they got-married, and this now be gone from the tribe of our (excl.) ancestors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the Year of Celebration comes, when all the land that has been bought by someone is returned to its original owners, the land that belonged to Zelophehad will belong to the tribes of the men that his daughters marry. So some of our land, the land that we received from our fathers, will be taken from us, and we will never own it again.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 36:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:5:

  • Kupsabiny: “Moses told the people of Israel (a/the) decision/judgement that came from God saying, ‘It is true what that clan of Joseph is saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, speaking like this, Moses gave The Lord’s order to the Israelites, "The words spoken by the tribe of the descendants of Joseph are correct.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore according to the command of the LORD, Moises said to the Israelinhon, ‘What the tribe of the descendants of Jose say is right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh told Moses/me what to reply to them, so Moses/I said this to them: ‘These men from the tribe of Manasseh are right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 36:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:6:

  • Kupsabiny: “This is the word/matter that God is saying about the daughters of Zelophehad: People should take/marry those daughters whom they like, but they are to be taken/married to/from where (their) father hails from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the matter of the daughters of Zelophehad, the LORD has given a command like this — They may marry the ones they like, but only young men of their own tribe.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore this is what the LORD says concerning the female children/(daughters) of Zelofehad: They can-marry whom they want as-long-as only from their tribe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what Yahweh is saying to the daughters of Zelophehad: ‘Each of you may marry anyone you want to, but you must marry only someone from your own tribe.’” (Source: Translation for Translators)