Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:25:
- Kupsabiny: “The court must save a person who has killed another one by mistake so that the relative of the one who was killed does not kill (him), the court must allow the one who killed (somebody) to return to the city that he fled to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then if he is innocent [lit.: has no fault], community must deliver him from the avenger of blood and send him to the cities to give refuge. [lit.: a city that gives protection for escape] There he must stay until the highest priest, who has been anointed with holy oil, dies. [lit.: as long as the high priest… has not died]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If it can-be-proven that he did not intent to kill, the community must protect him from the people who want to take-revenge at him, and he must be-returned/sent to the town of refuge, where he hid. He must stay/remain there until the leading priest who was-dedicated to serve died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If they decide that the killer planned to kill the other person, they must not allow him to stay in their city. But if they decide that it was done accidentally, they must protect the killer from being killed by the dead person’s relative. They must send the killer to one of the cities where he will be safe/protected, and allow him to stay there until the Supreme Priest dies. After that, the killer may go back to his home, because the dead person’s relative no longer has the right to get revenge.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:26:
- Kupsabiny: “But if goes away from that city” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’If the killer ever goes out from the cities to give refuge. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if the one-who-has-killed come-out of the town of refuge” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But while the Supreme Priest is still living, the person who is in that safe city must not leave that city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:27:
- Kupsabiny: “and a relative of the one who was killed finds him and kills him, then that person is not at fault.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the avenger of blood meets him and kills [him], he would not incur guilt for [his] blood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and he was seen by the man who wants to take-revenge at him, he can be-killed by that particular man. This man who took-revenge has nothing to answer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If he goes outside the city, and if a relative of the dead person finds him, that relative is permitted to kill that person, and people will not consider that the relative is guilty of murder.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:28:
- Kupsabiny: “The person who has killed (somebody) as a mistake must stay in the city he has fled to until the big priest has died. When that has happened, the person who made the mistake may return to his land/home area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He ought to have stayed in the cities to give refuge until the high priest died. Only after the high priest has died will he be able to go back to the land of his permanent possession.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the one-who-has-killed should surely remain/stay in the town of refuge until the leading priest died, and after-that he now can-go-home to them/their-place where he lives).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The killer must stay in that city where he will be safe/protected until the Supreme Priest dies. He will be safe from revenge after that, because the death of the Supreme Priest will be considered to be a sacrifice to atone for that murder. After that, the killer may return to his home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:29:
- Kupsabiny: “These words shall be rules/laws that you shall follow through all your age-sets wherever you shall be staying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’This will be a law for you and for all the generations after you, no matter where you live. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘These are the regulations that you (plur.) should observe forever/[lit. until whenever], wherever you (plur.) live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You must always obey those regulations, wherever you live.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:30:
- Kupsabiny: “If a person kills another person, he shall be killed if there are people who have seen those words/events. But if there is only one person who has seen it, it is not sufficient for that person to be condemned to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’If anyone kills anyone, he must be put to death by being killed in accordance with evidence given by witnesses. To put someone to death for killing someone on the witness of only one person is not allowed. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Anyone who killed his fellowman must be-killed, but there must be witnesses to prove that he has-killed. If only one witness will-prove, that particular man is not to-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If someone is accused of killing another person, the one who is accused may be executed only if there are people who saw him do it. There must be more than one witness; no one is permitted to be executed if there was only one witness/person who saw him do it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:31:
- Kupsabiny: “Do not accept to be paid something for a person to be released when it is seen/clear that he killed (somebody). That person must be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Do not take a monetary fine as compensation for the life of a murderer who ought to be killed. He must be killed off. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -accept payment for the life of a murder/criminal who is-about-to-be-killed. He must surely be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If there is a murderer who truly should be executed, do not spare his life by accepting a ransom/money for him not to be killed. He must be executed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:32:
- Kupsabiny: “Do not accept that something is paid for a person who has fled to a city in order to accept for him to return home before the big priest has died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’If a man who has escaped to the cities to give refuge offers to pay money to return home instead of staying there, accepting such a fine from him is not allowed. He must live there until the high priest dies. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do- not also -accept payment for the life of a man who fled to the town of refuge so-that he can-return to his place until the leading priest died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If someone has run to a city where he will be safe/protected, do not allow him to give you money in order that you will permit him to return to his home before the Supreme Priest dies.” (Source: Translation for Translators)