Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:17:
- Kupsabiny: “But a person who has used a metal/weapon or a stone or a tree/stick to kill another person, that one is to be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If someone kills someone by striking a stone that man is a murderer. He must be killed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a man stoned the other man and he/it died, that particular man will-be-considered a murderer/criminal, and he must be-killed also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But you must consider that anyone who kills another person with an iron weapon or with a big rock or with a piece of wood, is a murderer, and the one who killed the other person must be executed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:18:
- Kupsabiny: “But a person who has used a metal/weapon or a stone or a tree/stick to kill another person, that one is to be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If someone kills someone by hitting [him] with a wooden weapon that man is a murderer. He must be killed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Or for-example a man struck with a wood the other man and he/it died, that particular man will-be-considered a murderer/criminal also, and he must be-killed also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But you must consider that anyone who kills another person with an iron weapon or with a big rock or with a piece of wood, is a murderer, and the one who killed the other person must be executed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:19:
- Kupsabiny: “And the person who is to kill that man who killed (somebody) is to be a relative to the one who was killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the avenger of blood can kill him. They can kill him as soon as they find him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The closet blood-relative of the one-who-was-killed has the right to kill the murderer/criminal. He will-kill the murderer/criminal when he sees (him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A relative of the person who was murdered must be the one who executes the murderer as soon as he finds him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:20:
- Kupsabiny: “If a person gets angry with another person and pushes (him) or he is lying in wait and throws something at him to kill him,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the same way, if someone kills someone by pushing [him] in anger, by throwing with anything,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If because of his grudge a man has-killed by pushing, or by throwing-at whatever thing,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If someone shoves another person over a cliff or throws something at another person” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:21:
- Kupsabiny: “or he has hit the other one with a fist so that he dies, that person is a killer and is to be killed. And the person who should kill that person who killed (somebody) is a relative to the one who was killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Or if [he] kills [him] by beating [him] with [his] hand, that man is a murderer. He must be killed. the avenger of blood can kill him. They can kill him as soon as [they] find him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “or by punching, that particular man will-be-considered a murderer/criminal and he must be-killed also. The closet blood-relative of the one-who-was-killed has the right to kill the murderer/criminal. He will-kill the murderer/criminal when he sees (him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “or hits that person with his hand/fist and causes that person to die, if he did it because he hated that person, then you must consider that he is a murderer, and must be executed. A relative of the person who was killed must be the one who executes the murderer as soon as he finds him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:22:
- Kupsabiny: “But if a person has pushed another person without intending (to do it) and not having enmity, or if he has thrown something at that person and not been lying in wait (doing it with intent),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’But when someone dies, having been pushed by someone without realizing it, or when [he] dies when something is thrown by mistake, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But for-example a man who has no grudge has-killed a man intentionally by pushing or throwing-at him whatever thing,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But someone might accidentally shove someone else, or accidentally throw something at another person and hit him, not because he hates that person.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:23:
- Kupsabiny: “or if the person has not seen (him), and he throws a stone at another person so that he kills (him), and he did not intend to hit (him),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Or if [he] died, having gotten accidentally dropping a heavy stone,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “or he has-dropped a stone on him without him seeing (it). Because the man died even though he was not his enemy, and the killing of him is not intentional,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Or he might drop a rock on someone that he did not see. If the one who does that does not plan to hurt anyone and does not hate the person that was killed,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:24:
- Kupsabiny: “the court needs to evaluate the words of the one who killed (somebody) and of the relative of the person who was killed following these laws/regulations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the community renders its verdict, the verdict must be enacted between the man who did the killing and the avenger of blood in accordance with this law.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he should be-brought to the community together-with the people who want to take-revenge at him and cause-to-be-fulfilled these regulations:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the people of that city must decide whether the relative of the dead person has the right to get revenge, or whether the one who killed the other person truly did it accidentally/without planning to do it.” (Source: Translation for Translators)