Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:9:
- Kupsabiny: “God said to Moses” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:10:
- Kupsabiny: “to show the Israelites that, ‘When you have crossed over Jordan going to the land of Canaan,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tell the Israelites, ‘After you cross the Jordan river and arrive in the land of Canaan, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that when they will-cross-over now Jordan going to Canaan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell this to the Israeli people: When you cross the Jordan River and enter the Canaan region,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:11:
- Kupsabiny: “select/set aside cities that one can flee to. That is where a person who has killed by mistake can flee to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Choose cities to give refuge to those who escape and come, having gotten accidentally involved in killing a person.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “they will-choose towns which will-become towns of refuge where can-flee a man who has-killed/murdered which-is not his intention.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “you must choose some cities to which people can run to be safe/protected. If someone kills another person accidentally/without planning to do that, the one who killed that person may run to one of those cities and be safe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:12:
- Kupsabiny: “When that person has fled to one among those cities he has saved himself so the relatives of the person who was killed do not kill him. The person must not be sentenced to die before he has been accused in a court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way it will not be possible for dead person’s relative to avenge the death and to kill the guilty person even though the verdict has not been pronounced before the community. [EAH: more freely: In this way it will not be possible [for them] to kill the person before he has been pronounced guilty before the community.]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He can-be-protected in these towns from the people who want to take-revenge at him. He must not be killed before he is judged/tried in front of the community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of the relatives of the person who was killed may think he must avenge his relative’s death by killing the murderer. But in that city, the killer will be safe because the people in that city would kill those relatives if they tried to get revenge there. The man who killed someone accidentally must be put on trial in a court.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:13:
- Kupsabiny: “Choose six cities that one can flee to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There must be six cities to give refuge.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These six towns will-be your (plur.) towns of refuge. The three towns you (plur.) will-place in the east of Jordan and three in Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must set apart six cities to be cities to which someone who killed another person accidentally may run and be safe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:14:
- Kupsabiny: “Let three stay/sit on one side of Jordan and the other three on one (the other) side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Provide [lit.: give] three cities on the east side of the Jordan [and] three cities in the land of Canaan as the cities to give refuge.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These six towns will-be your (plur.) towns of refuge. The three towns you (plur.) will-place in the east of Jordan and three in Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There must be three of those cities on the east side of the Jordan River and three that will be on the west side, in the Canaan region.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:15:
- Kupsabiny: “These shall become cities that saves the people of Israel and also people who are foreigners who have come to live in the land for a long (time) or not a long (time). So, a person who has killed by mistake may flee to these cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These six cities will be places to take refuge for you Israelites, and for those of other nations living with you. So that if anyone gets involved accidentally [in] killing a person, that person will be able to go there to escape.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These six towns will-be a place-of-refuge not only for the Israelinhon, but as well as the non Israelinhon who live with you (plur.), so-that anyone of them that has-killed/murdered intentionally can-flee to those towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those six cities will be cities where Israeli people may run to and be safe, and where foreigners and other people who are living among you can also run to and be safe. Any of those people who accidentally kills someone may run to one of those cities and be safe/protected there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:16:
- Kupsabiny: “But a person who has used a metal/weapon or a stone or a tree/stick to kill another person, that one is to be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’If someone kills someone by hitting [him] with an iron weapon, that man is a murderer. He must be killed. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if a man struck the other man with an iron and he died, that particularly man will-be-considered a murderer/criminal, and he must be-killed also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But you must consider that anyone who kills another person with an iron weapon or with a big rock or with a piece of wood, is a murderer, and the one who killed the other person must be executed.” (Source: Translation for Translators)