Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:1:
- Kupsabiny: “God said to Moses while they were in the plain of Moab where it is close to the river Jordan where they could see Jericho in the distance,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “on the plains of Moab by the Jordan river across from Jericho town, the LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises there in the valleys/plains of Moab beside Jordan near Jerico,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh told this to Moses/me while the Israeli people were on the plain in the Moab region near the Jordan River, across from Jericho:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:2:
- Kupsabiny: “‘Tell the Israelites that in the country they will be given to be theirs they must give the Levites part of their cities where they can live, and the grazing area which is near those cities where they can be grazing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Order the Israelites to give some cities that are in their inheritance to the Levites to live [in], and also order them to give the pasture lands surrounding these cities to the Levites. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that they will-give the Levites towns which they will-dwell-on from the land which they will-receive/possess. And also they will-give them grazing-fields around these towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell the Israeli people that from the land that they will receive, they must give to the descendants of Levi some cities in which they can live. They must also give them some land around these cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:3:
- Kupsabiny: “These cities shall belong to the Levites and they shall live there. The land that can be used as grazing area shall be theirs so that they can graze their cows, their sheep/goats and all other animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way there will be places for them to live. Then there will be fields for their cows and oxen, sheep and goats, and other animals to graze [in].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In this way they have towns to-dwell-upon and have a-place-of-grazing for their animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those will be for the descendants of Levi to live in, and around the cities will be land for their cattle and flocks of sheep and goats and other animals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:4:
- Kupsabiny: “The area that you give to the Levites for grazing must reach four hundred and fifty meters surrounding (the city) when it is counted/measured away from the wall of the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fields that you give the Levites need to extend [lit.: be] thousand cubits from the city wall in all directions [lit.: all around]. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The grazing-fields that you (plur.) will-give around each of their town has a distance of 1,500 feet from the stone-wall of their town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘The land that you give them for their animals must extend out for 1,500 feet/450 meters from the walls of the cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:5:
- Kupsabiny: “Count outside the city nine hundred meters on all sides: East, South, West and North with the city in the middle. This shall be the grazing area of the Levites who have/own the cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Outside the city, keeping the city in the middle, measure off two thousand cubits to the east, two thousand cubits to the south, two thousand cubits to the west, and two thousand cubits to the north. This will be the grass pasture for their cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Around each of their town, you (plur.) measure 3,000 feet in each direction — east, south, north, and west — where the town is there in middle of it. This is the grazing-field for their towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Also measure 3,000 feet/900 meters in each direction out from the walls of each city. That additional land will be land for their animals outside the walls of the cities.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:6:
- Kupsabiny: “Give to the Levites six cities where one can flee to, where a person who has killed only by a mistake may flee to and add to them again forty-two other towns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Six of the cities that you give to the Levites will also be the cities to give refuge. In these cities you will be able to provide a place for a person, having accidentally killed a person, to escape to [and] stay. In addition to that you must also give them forty-two other cities. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) will- also -give the Levites six towns which will-be the towns of refuge, where can-flee there a man/person who has-killed which is not his intention. This is not included the 42 towns which you (plur.) will-give to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Six of the cities that you give to the descendants of Levi will be cities to which people can run to be safe. If someone accidentally kills someone else, the one who killed that person may run to one of those cities to be safe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:7:
- Kupsabiny: “So, you (plur.) give to the Levites all those forty-eight cities together with where they can be grazing (their animals).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way you must give the Levites, all together, forty-eight cities with fields.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore 48 towns in all you (plur.) will-give to the Levites including already their grazing-fields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must also give to the descendants of Levi 42 other cities and the land around those cities, for their animals,.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:8:
- Kupsabiny: “Each clan shall give the Levites cities in the land that they have been given (as an inheritance). A big clan gives many, and a small clan gives few.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These cities come from the properties of all Israel. From the larger tribes there were many and from the smaller tribes there were fewer that were given to the Levites. From all the tribes, cities were given in inheritance to the size of their area.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These towns will-come from the lands of the tribes of Israel. The tribe which-is bigger/larger will-give many towns, and the tribe which-is fewer/smaller will-give fewer.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli tribes that have the most people must give them more cities than the tribes that have fewer people give. Each tribe must give some of its cities to the descendants of Levi, but the tribes that have more land must give more cities, and the tribes that have less land will give fewer cities.’” (Source: Translation for Translators)