Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:1:

• Kupsabiny: “The leaders from the house of Gilead went to Moses and the other leaders of Israel and said to (them),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The elders of the clan of Gilead, son of Machir, grandson of Manasseh, great grandson of Joseph came to Moses and the Israelite leaders and said,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, the leaders/[lit. heads] of the family of Gilead the child of Makir and grandchild of Manase, the child of Jose, went to Moises and to the leaders/[lit. heads] of Israel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The family leaders of the clan of Gilead of the tribe of Manasseh went to Moses/me and the other family leaders of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)