Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:23:

• Kupsabiny: “Even/Also I saw that this word/matter was good but/and I chose twelve people. I let them come one from each of all those clans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “This idea [lit.: matter] pleased me. Then I chose twelve men, one from each tribe.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘I thought that plan (was) good; so I chose twelve men, one from each tribe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I thought that it would be good to do that, so I chose twelve men, one man from each tribe.” (Source: Translation for Translators)