Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:19:

• Kupsabiny: “And then, we did according to what the Lord our God had said to us. We started the journey from Horeb, and went through the wilderness which was big and very fierce like you (plur.) have seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then as the LORD God commanded us, we came out from Horeb and went toward the mountainous country of the Amorites by way of the dreadful wilderness which you did not like to see with [your] eyes. And so we arrived [at] Kedesh-Barnea.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Then according-to the command of the LORD our (incl.) God, we (incl.) left-from from the Mountain of Sinai, and journeyed through the wide and scary desolate-place that you (plur.) your (plur.) selves have-seen, and we (incl.) went to the hills of the Amornon. When we (incl.) arrived in Kadesh Barnea,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Then, just like Yahweh our God commanded us, we left Sinai Mountain and went through that huge desert that was very dangerous/difficult to travel through, on the road to the hilly area where the Amor people-group live. We arrived at Kadesh-Barnea.” (Source: Translation for Translators)