Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:30:

• Kupsabiny: “The Lord our God will go ahead of us and he alone will fight for us as he did in Egypt while you were seeing with your (own) eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The One who is going before you, the LORD, your God, will take sides with you and fight, like [He] fought before your very eyes in Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-go-before you (plur.) and will- himself -fight for you (plur.), just-like what you (plur.) saw that he did in Egipto” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh our God will go ahead of you, and he will fight for you, just like you saw him do for you in Egypt” (Source: Translation for Translators)