Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:3:

• Kupsabiny: “Do not eat (plur.) anything that is not clean from God’s perspective.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You must not eat anything repulsive.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (plur.) are- not -to-eat any animal which is-considered unclean/dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Do not eat anything that Yahweh detests.” (Source: Translation for Translators)