Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:19:

• Kupsabiny: “I shall punish every person who does not listen to what that prophet says while using my name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If any person does not heed the words which that prophet speaks in my name, I will personally take an accounting from him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-punish anyone who will- not -listen to my words that the prophet is- -saying in my name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He will speak for me. And I will punish anyone who does not heed what he says.” (Source: Translation for Translators)