Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:8:

• Kupsabiny: “God will widen your land as he swore to your grandparents. He will give you all the land that he promised to give your grandparents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When the LORD your God enlarges your land as He promised your ancestors and when he gives you all the land that He promised them,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The LORD your (plur.) God will-enlarge your (plur.) territory as he has promised your (plur.) ancestors, and it will- now -become yours (plur.)the whole land that he has-promised them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If you do everything that I am today commanding you to do, and if you love Yahweh our God, and if you conduct your lives as he wants you to do, Yahweh our God will give you much more land than you will have when you first occupy it, which is what he promised to do. He will give you all the land which he promised your ancestors that he would give to you. When he gives you that land, you must select three more cities to which people may escape.” (Source: Translation for Translators)