Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:18:

• Kupsabiny: “And if the girl has not been with a man, the elders of the city shall take that man and beat him with (walking) sticks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the elders must take that man away and punish him” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the ones-who-rule-over will- capture the man and punish (him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the elders of that city must take that man and whip him.” (Source: Translation for Translators)