Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:17:

• Kupsabiny: “You must think about/remember what the Amalekites did to you when you were in the journey coming from Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not forget what the Amalekites did to you on the way when you were coming out of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (plur.) remember what the Amaleknon did to you (plur.) when you (plur.) came-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Continue to remember what the Amalek people-group did to your ancestors when they were coming out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)