Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:16:

• Kupsabiny: “It is like that because your God hates all people who do corruption in the weighing of things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Anyone who cheats like that is a person who is repulsive to the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For the LORD your (plur.) God detests the man who cheats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh hates all those who act dishonestly, and he will punish them.” (Source: Translation for Translators)