Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:47:

• Kupsabiny: “It shall happen like that if/when your God has blessed you with everything and you refuse to serve him with a happy stomach/heart and rejoice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “For, when it went well with you did not serve the LORD your God with gladness and great joy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Because you (plur.) did- not -serve with joy and gladness the LORD your (plur.) God in times of your (plur.) abundance,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Because Yahweh blessed you abundantly in many ways, you should have served him very joyfully , but you did not do that.” (Source: Translation for Translators)