Language-specific Insights

complete verse (Joshua 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:15:

  • Kupsabiny: “After that, Joshua returned with his soldiers to where they stayed in Gilgal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that all the Israelites came back to the camp at Gilgal along with Joshua.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Josue and all the Israelinhon returned to their camp at Gilgal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Joshua’s army defeated their enemies, they all returned to their camp at Gilgal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:16:

  • Kupsabiny: “The five kings had fled to go and went to hide in a cave at Makkedah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those five kings however, escaped and were hiding in the cave of Makkedah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The five kings were-able-to-flee and hid in a cave at Makeda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While the enemy soldiers were fleeing from Joshua’s army, their five kings also fled and hid in a cave at Makkedah town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:17:

  • Kupsabiny: “When Joshua was told this” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The report reached Joshua that the five kings had been found hiding in a cave in Makkedah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But someone saw that they were-hiding there, and this was-told to Josue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then someone told Joshua, ‘We found those five kings, hiding in a cave at Makkedah!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:18:

  • Kupsabiny: “he said, ‘Push (plur.) big stones to the entrance of the cave and let soldiers keep guard there,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said, "Roll large rocks and put them before the mouth of the cave, then put some men in front of it as guards.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Josue said, ‘[You (plur.)] cover the mouth of the cave with large stones and then [you (plur.)] have-(it)-guarded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Joshua heard that, he said, ‘Roll some very large rocks to the entrance of the cave so that the kings cannot escape, and leave some soldiers there to guard it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:19:

  • Kupsabiny: “let the other soldiers follow the enemies and fight them. Do not allow them to enter their cities because your God has given you them to finish (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But don’t stop, continue pursuing your enemy. Kill off the ones at the rear that you catch. Do not allow them to go into their own cities. For the LORD your God has given them into your hand."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But [you (plur.)] do- not just -stop there but-instead [you (plur.)] chase and attack the remaining enemies. [You (plur.)] be-attentive/watch that they are- not -able-to-enter/go-inside their cities. For the LORD your God will-cause- them -to-be-defeated by you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But do not stay there! Pursue our enemies! Attack them from behind! Do not allow them to escape to their cities, because Yahweh, our God, will enable you to defeat/kill them. ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:20:

  • Kupsabiny: “Joshua and the people of Israel continued to kill/spear those people in a big battle until they completely destroyed them even though some fled into their cities where they could not be reached.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Joshua and the Israelites had destroyed them only a few of their men who were spared went into their cities that had walls.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue and the Israelinhon almost completely killed/[lit. finished killing] their enemies. But there- were -some who were-able-to-escape and were-able-to-enter to their stone-wall cities.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joshua’s army did what he told them to do. They killed almost all of the enemy soldiers, but a few of them were able to reach their cities and be safe inside the walls of the cities.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:21:

  • Kupsabiny: “All the soldiers gathered to where Joshua was in Makkedah. No one would again threaten the people of Israel in that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The whole army returned safely to Joshua in the camp of Makkedah. No one spoke even a single word against the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then all the soldiers returned to Josue in their camp at Makeda. From that-time, no one dared to-speak against the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua’s army returned to Joshua, who was still in their camp at Makkedah. No one in the land dared to criticize the Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:22:

  • Kupsabiny: “After that, Joshua said, ‘Remove (plur.) those stones at the entrance of the cave and bring the five kings to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua said, "Open the mouth of the cave, take the five kings from the cave and bring them to me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Josue commanded, ‘[You (plur.)] open the cave and bring the five kings here to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua said, ‘Open the entrance of the cave, and bring out to me those five kings!’” (Source: Translation for Translators)