Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:23:
- Kupsabiny: “Those kings were brought.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They did just like that — the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish and the king of Eglon, these five kings were brought out of the cave.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they brought-out of the cave the five kings: the king of Jerusalem, Hebron, Jarmut, Lakish and Eglon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the soldiers brought those five kings out of the cave—the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:24:
- Kupsabiny: “Then, Joshua said to his leaders while all the people were watching, ‘Come (plur.) here and step on the necks of these kings.’ The people came and stepped on the necks of those kings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After they had brought these kings to Joshua, he called all the men of the Israelites and said, having called the army leaders of the battle who came with them, "Come here, put your feet on the kings’ necks." And they came and put their feet on their necks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When these five kings were-brought to Josue, Josue gathered all the Israelinhon and he said to the commanders of his soldiers, ‘[You (plur.)] come, and [you (plur.)] trample-upon/step-upon the necks of these kings.’ So they came-near and they trampled-upon/stepped-upon the necks of those kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they brought those kings to Joshua and forced them to lie on the ground, he summoned all the Israeli soldiers, and then he said to the army commanders, ‘Come here and put your feet on the necks of these kings!’ So the commanders did that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:25:
- Kupsabiny: “Joshua said to his people, ‘Do not lose hope (do not let your stomachs die). Be strong and do not fear because God is finishing all your enemies like this.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua said to them, "Do not be afraid, do not let your hearts be discouraged. Be strong and courageous, for the LORD will do like this to all the enemies that you will have to fight."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue said to them, ‘[You (plur.)] do- not -be-afraid or be-discouraged/[lit. weak]. [You (plur.)] be-firm and be-courageous/be-brave. This is what the LORD will-do to all your (plur.) enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua said to them, ‘Do not be afraid of any of our enemies! Never be discouraged! Be strong and courageous. This is what Yahweh will do to all the enemies you will fight!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:26:
- Kupsabiny: “After that, Joshua killed those kings and hanged/nailed them on five trees until evening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joshua killed the kings and ordered his men to impale them on five poles. And they were hanging on the pole until sundown.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Josue killed the five kings and had- (them) -hung on five trees until (it) became-afternoon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua killed each of the five kings with his sword, and told his soldiers to hang the bodies of the five kings on trees. So they did that, and they left the bodies hanging on the trees until sunset.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:27:
- Kupsabiny: “When the sun had set, he said that the bodies should be removed and buried in the cave where they had hidden when they were still alive. They were thrown into the cave and big stones were placed at the entrance of that cave. Those stones are there to this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the sun had set Joshua gave the order and they were taken down from the poles and thrown into the same cave where they had been hiding. Big rocks were placed before the mouth of the cave. Those rocks are still there even today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the sun had- already -set, Josue had- their corpses/dead-bodies -taken-down and had-thrown into the cave where they had-hid. Then the mouth of the cave was-covered with large stones. These stones (are) still there until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At sunset, Joshua told them to take the bodies down from the trees and throw them into the cave where they had been hiding. So the soldiers did that, and then they put those large rocks at the entrance of the cave again. Those rocks are still there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:28:
- Kupsabiny: “On that day Joshua destroyed the city of Makkedah and all the people and he also killed the king of that city as he killed those of Jericho.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That day Joshua attacked Makkedah city, conquered and took it, destroyed the town. Then he killed its king and all the people who lived there with the sword. He did to the king of Makkedah like he had done to the king of Jericho.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On that day, Josue subjected/brought-under-(their)-jurisdiction Makeda. He killed all its residents, including their king. No-one at-all was-left alive. Josue did to the king of Makeda what he had- also -done to the king of Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is how Joshua’s army attacked and captured Makkedah. They killed the king and everyone else in the town. They did not leave anyone alive. They did to the king of Makkedah the same thing that they had done to the king of Jericho.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:29:
- Kupsabiny: “After that, Joshua and the people of Israel left and went to Libnah and fought against that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joshua went from Makkedah to Libnah with all the Israelites and attacked it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Makeda, Josue and the Israelinhon went to Libna and they attacked it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That same day, Joshua and his Israeli army went southwest from Makkedah to Libnah city and attacked it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:30:
- Kupsabiny: “God handed over that city and the king from there to them. The people of Israel killed all the people of that city so that no one escaped. They also killed the king of that city like the one of Jericho.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD gave that city and its king into the hand of the Israelites, and he killed all the people who were there with the sword. He did not keep any survivors. As he had killed the king of Jericho, he also did just like that to the king of that place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD also delivered/handed-over to them this city and its king. They killed all its residents, and no-one at-all was-left alive. Josue did to the king of Libna what he had-done to the king of Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh enabled the Israelis to conquer that city and its king. They killed everyone in the city; they did not spare anyone/allow anyone to remain alive. They killed the king of Libnah just like they had killed the king of Jericho.” (Source: Translation for Translators)