Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:31:
- Kupsabiny: “After that, Joshua and all the people of Israel left Libnah and went to Lachish. They surrounded it and fought it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Joshua went with all the Israelites from Libnah to Lachish. Then he besieged and attacked it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Libna, Josue and the Israelinhon went to Lakish. They surrounded/encircled this and attacked (them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua and his army went south from Libnah to Lachish city. They surrounded the city and attacked it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:32:
- Kupsabiny: “God handed over the city of Lachish to the people of Israel. The people of Israel took the city on the second day and they killed all the people of that city like those in Libnah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD gave Lachish into the hands of the Israelites. In this way they conquered and took it on the second day. Just as he had done to Libnah, he destroyed that city and all the people who were there he killed with the sword.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD delivered/handed-over Lakish to the Israelinhon on the second day of fighting. Just-like what they had-done to Libna, they killed all the residents of Lakish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the second day of the battle, Yahweh enabled the Israelis to conquer the city. And like they had done at Libnah, they killed everyone in the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:33:
- Kupsabiny: “Then the king of Gezer who was called Horam came to save Lachish, but Joshua defeated that king and his soldiers and killed all those people so no one escaped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time king Horam of Gezer came to give help to Lachish. Joshua defeated him and his army, not even a single one was kept alive.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Lakish was- still -being-attacked, Horam king of Gezer and his soldiers helped Lakish, but they were- also -defeated by Josue, and no- one at-all among them was-left alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Horam from Gezer city and his army came to help the soldiers of Lachish, but Joshua’s army defeated Horam and his army, and did not allow any of them to remain alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:34:
- Kupsabiny: “Then, Joshua and all the people of Israel left Lachish and went to Eglon. They surrounded that city and fought it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joshua with all the Israelites went from Lachish to Eglon, laid siege and attacked it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Lakish, Josue and the Israelinhon went to Eglon. They also surrounded this and attacked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua and his army went west from Lachish to Eglon city. They surrounded the city and attacked it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:35:
- Kupsabiny: “On that day they took the city and killed all the people who lived there like they had killed those of Lachish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That very day they succeeded in conquering it, and like they did at Lachish, they destroyed all the people who were there with the sword.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On that very/same day, they subjected/brought-under-(their)-jurisdiction Eglon and killed all its residents, just-like what they had-done to Lakish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On that day, they captured the city and killed everyone in it , just like they had done at Lachish.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:36:
- Kupsabiny: “Joshua and all the people of Israel left Eglon and moved up to Hebron to fight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again, Joshua with all the Israelites went from Eglon to Hebron. They attacked that city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Eglon, Josue and the Israelinhon went-up to Hebron and attacked it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua and his army went west from Eglon up into the hills to Hebron city. They attacked the city” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:37:
- Kupsabiny: “When they had taken that city, they destroyed the people and the king. They tore down the small cities which were near and killed all the people of those cities as they had killed those of Eglon so no one escaped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They took that city by conquering it. They killed with the sword its king, all the people who were there and the people of the surrounding villages. Without keeping any survivors they completely destroyed it and all who were there, like they did in Eglon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They seized the city/took- the city -by-force, and they killed the king and all its residents, as-well-as the people around the towns. No- one at-all was-left alive. They destroyed the entire city just-like what they had-done to Eglon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and captured it. They killed the king and everyone else, just like they had done at Eglon. They did not allow anyone to remain alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:38:
- Kupsabiny: “After that, Joshua and all the people of Israel turned to Debir and fought.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, with all the Israelites, Joshua came back to Debir and attacked it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After this, Josue and the Israelinhon turned-back and attacked Debir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua and his army turned south and went to Debir city and attacked it.” (Source: Translation for Translators)