Language-specific Insights

complete verse (Joshua 10:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:39:

  • Kupsabiny: “Then, they took that city, the king and all the villages which were near there. They killed every person in that place and they killed the king as they had done in Eglon and Libnah. All died so there was no one who escaped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They captured the town, its king, and all of its surrounding villages. They totally destroyed everyone it. They did not keep anyone alive at all. Just as they had done to Hebron and Libnah and the kings who were there they also did to Debir and the king who was there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They seized the city/took- the city -by-force and killed the king and all its residents, as-well-as the people around the towns. No-one at-all was-left alive. What they did to Hebron and Libna and to their kings, they also did to Debir and its king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They captured the city and its king, and also captured the nearby towns. Then they killed everyone ; they did to the people there the same thing that they had done at Hebron and Libnah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:40:

  • Kupsabiny: “Joshua took the whole country/area. He defeated the kings in the highland/hills, Negev, the slopes in the East and the West. No person was spared, but they killed everything that breathes as God had told them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Joshua defeated the hill country, the Negev in the south, the western foothills, and the eastern slopes (that go down to the Arabah) and all the kings that were there. He did not keep even a single one alive. As the LORD, God of Israel had commanded, he totally destroyed all who were there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue subjected/brought-under-(their)-jurisdiction the entire land — the mountains, Negev, the hills/[lit. seems-like-mountains] in the west, and the area-below the mountains, including their kings. They completely destroyed all its residents, and no-one was-left alive. They did this according-to the command of the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is how Joshua and his army conquered the entire southern part of Canaan. They defeated the kings who ruled the hilly area, the dry southern area, the western foothills, and the eastern slopes. They killed everyone in those areas; they did not allow anyone to remain alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:41:

  • Kupsabiny: “Joshua defeated (people) from Kadesh-barnea in south to Gaza near the ocean, the whole area of Goshen until Gibeon in the north.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Joshua slaughtered the people, from Kadesh-barnea to Gaza and from Goshen to Gibeon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue destroyed the places from Kadesh Barnea up-to Gaza, and from the entire land of Goshen up-to Gibeon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua’s soldiers captured all the cities from Kadesh-Barnea city in the far south to Gaza city near the coast, including all the Goshen area, and north to Gibeon city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:42:

  • Kupsabiny: “Joshua took/caught all those kings and their countries in an easy way because their God was fighting for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua conquered all these kings and their lands at one time, for the LORD, the God of Israel, fought for the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue subjected/brought-under-(their)-jurisdiction all these lands and their kings in just one attack, for the LORD, the God of Israel, helped them in fighting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that one time, Joshua’s army conquered all the kings and captured all the territory that they ruled. They were able to do that because Yahweh, the God whom the Israeli people worship, was fighting for them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:43:

  • Kupsabiny: “After that, all he people of Israel returned (home) to go to their tents in Gilgal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua came back to the camp at Gilgal with the whole army.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards Josue and all the Israelinhon returned to their camp at Gilgal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua and his army returned to their camp at Gilgal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:1:

  • Kupsabiny: “When the king of Hazor who was called Jabin heard what had happened, he sent mouth/message to these kings: Jobab of Madon, of Shimron, of Achshaph,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing this report, Jabin, king of Hazor [sent to summon] Jobab king of Madon, the kings of Shimron and Achshaph.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When King Jabin of Hazor heard-the-news (about) the victories of Israelinhon, he sent a message to these kings: to King Jobab of Madon, to the kings of Shimron and Acshaf,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When King Jabin of Hazor city heard about all those things that had happened, he sent messages to Jobab, the king of Madon city, to the king of Shimron city, and to the king of Acshaph city, requesting them to send their armies to come and help him fight against the Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:2:

  • Kupsabiny: “all the kings in the highland in north, the kings in the valley of Arabah south of the lake of Kinnereth, the kings of the slopes and the highlands close to Dor in the west.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the kings of northern the hill country, the kings in the Arabah south of the Sea of Galilee, kings in the western foothills, and kings in Naphoth Dor in the west,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to the kings in the mountains to the north, to the kings in the Valley of Jordan in the south of the Sea of Galilea, to the kings in the hills/[lit. little-mountains] in the west, to the kings in Nafot Dor in the west,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also sent messages to the kings in the northern hilly area and to the kings in the Jordan River Valley, south of Galilee Lake and in the western hills. He sent a message to the king of Naphoth-Dor in the west” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:3:

  • Kupsabiny: “That king sent word to all the areas of the Caananites in the east and the west including those of the Amorites, Hittites, Perizzites, Jebusites in the highlands and the Hivites on mount Hermon in the land of Mizpah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The kings of Canaanites of the east and west, the Amorites, to the Hittites, the Perizzites, and the Jebusites who live in the hill country and the Hivites who live below Mount Hermon in the land of Mizpah he sent requests for help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to the kings of the Canaanhon in the east and in the west of the River of Jordan, to the kings of the Amornon, Hithanon, Periznon, Jebusnon who live in the mountains, and to the kings of the Hivhanon who live in the lower-regions of/area-below the Mountain of Hermon in the land of Mizpa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and to the kings of the Canaan people-group in the eastern and western parts of the land. He sent messages to the Amor people-group and the Heth people-group and the Periz people-group and the Jebus people-group who lived in the hilly area. He also sent a message to the Hiv people-group who lived below Hermon Mountain in the Mizpah area.” (Source: Translation for Translators)