Language-specific Insights

complete verse (Joshua 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:4:

  • Kupsabiny: “Those kings came with their very many soldiers. They came with horses and countless carts that were pulled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They came bringing their troops. Their number was very great, and their many horses and chariots were like the sand of the seashore.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All these kings arrived, with their soldiers their number (was) the same as the sand of the seashore. They also had-many horses and chariots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the armies of all those kings gathered together, bringing their horses and chariots. There seemed to be as many soldiers as grains of sand on the seashore.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:5:

  • Kupsabiny: “When all those kings had agreed together, they came to put up their tents at the water of Merom in order to fight against the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All these kings assembled in one place and pitched camp together before the Lake of Merom to fight with the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These kings united and camped beside the Stream of Merom to fight against Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of those kings and their armies gathered together at Merom Pond, and they set up their tents there. Then they made plans to fight against the Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:6:

  • Kupsabiny: “After that, God said to Joshua, ‘Do not be afraid of these people. When a time like now arrives tomorrow, you will have killed them all. You must cut the legs of their horses and burn their carts/chariots.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Joshua, "Seeing them do not be afraid for tomorrow at this time, I will put all of them into the hands of the Israelites, slain. You are to cut the tendons that are behind the hoofs of their horses and to burn their chariots with fire."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Josue, ‘Do- not -be-afraid of them, for tomorrow by this hour, I will-kill them all for Israel. [You (plur.)] are-to-cause-to-limp/hamstring/make-lame their horses, and burn their chariots.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Joshua, ‘Do not be afraid of them, because at this time tomorrow I will enable your men to defeat them. Your men must also cripple their horses and burn their chariots.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:7:

  • Kupsabiny: “Then, Joshua made a surprise attack on those people and all their soldiers there at the water of Merom and fought them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Joshua with his soldiers went and reached suddenly the Lake named Merom and attacked them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Josue and his soldiers suddenly attacked (them) there by the Stream of Merom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joshua and his army traveled to Merom Pond and attacked their enemies by surprise/before they were ready to fight.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:8:

  • Kupsabiny: “God handed over those people for the people of Israel to kill (them). The people of Israel defeated them and chased them away to scatter to the city of Sidon, Misrephoth-maim and the valley of Mizpah in the east. They continued to pursue and spear/kill them until they finished them so that not one person escaped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the LORD gave them into the hands of the Israelites. And the Israelites defeated them, pursued them north up to greater Sidon and Misrephoth-maim and east up to the valley of Mizpah. The Israelites killed them without leaving even a single survivor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the LORD caused- them -to-win against their enemies. They chased their enemies as-far-as Greater/[lit. Big] Sidon and Misrefot Maim, and up-to the Valley of Mizpa in the east. They completely killed/[lit. finished killing] their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh enabled the Israelis to defeat them. They pursued them to Sidon city in the far north, and to Misrephoth-Maim in the northwest, and to Mizpah Valley in the northeast. The Israelis fought them until they were all dead/there were no survivors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:9:

  • Kupsabiny: “Joshua did to those people what God had said to him. They cut the legs of the horses and burned their carts/chariots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua acted in accordance with the command given by the LORD. He cut the tendons behind the hoofs of their horses and he burned their chariots.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Josue did to them what the LORD had-commanded: he caused- their horses -to-limp/to-be-lame/to-be-hamstrung and burnt their chariots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua and his men did what Yahweh told them to do: They crippled their enemies’ horses and burned their chariots.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:10:

  • Kupsabiny: “After that, Joshua and company headed for Hazor. They took that city and killed its king. Hazor was bigger than all the other cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Joshua came back and succeeded in defeating Hazor and killed the king there with the sword. Previously Hazor had been the capital [lit.: chief town] of the whole land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards, Josue and-company turned-back and they seized Hazor/took- Hazor -by-force and killed its king. (At that time, Hazor was-the-one-who (was) the most powerful in those kingdoms.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king of Hazor had ruled the people of all the kingdoms whose armies had fought against the Israelis. So Joshua’s army went back to Hazor and captured that city and killed their king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:11:

  • Kupsabiny: “They destroyed everything that was alive and breathed in that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Everyone, who was in that city, was totally destroyed by sword. Not even a single survivor was kept. Then Joshua set fire to Hazor, causing it to burn.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also killed all the residents of Hazor, and no-one at-all was-left alive. And the town itself they burned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They killed everyone in Hazor; they did not spare anyone/no one was left alive. Then they burned the city.” (Source: Translation for Translators)