Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:12:
- Kupsabiny: “Joshua killed all those kings and ruined all their cities as Moses the servant of God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And Joshua succeeded in conquering all these cities along with their kings. And they totally destroyed them with the sword in accordance with the command of Moses, the servant of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue and company/they took-by-force/captured all these cities. They killed all its residents, including their kings. They totally destroyed these according-to what Moises the servant of the LORD had-commanded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua’s army captured all of those cities and killed all of their kings. They did that like Moses, the man who served Yahweh well, had commanded them to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:13:
- Kupsabiny: “The people of Israel did not burn those cities that had been built on hills, but Hazor was the only one that was burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua burned only Hazor city. They did not burn any of the other hill cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the Israelinhon did- not -burn the towns in the hills/[lit. some-what-like-mountains], aside-from Hazor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua’s men burned Hazor city, but they did not burn any of the other cities that were built on small hills.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:14:
- Kupsabiny: “The people of Israel brought/took all the things they had plundered from those cities including animals, but they killed all the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites took for themselves all the cattle of these cities and as much property as there was. The people, however, they killed with the sword. They destroyed them without keeping even one of them alive.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon took all the possessions/properties and the animals/livestock in these towns/cities. But they killed all its residents, and no-one at-all was-left alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis took for themselves the animals that they found in those cities and everything else that was valuable. But they killed all the people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:15:
- Kupsabiny: “Joshua followed what God had told Moses without missing one word of it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In accordance with the commands that the LORD gave His servant Moses, Moses gave commands to Joshua, and Joshua did just like that. Whatever commands the LORD had given to Moses, Joshua carried them all out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That was what the LORD had-commanded Moises (them) to-do, and Moises had- also -commanded this to Josue. Josue truly followed/obeyed all that the LORD had-commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Many years before, Yahweh had told Moses to do that, and then Moses told Joshua to do it. So Joshua did everything that Yahweh had commanded Moses to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:16:
- Kupsabiny: “Joshua took the south highland/ridges, Negev, the whole area of Goshen, the ridges of the West, the valley of Arabah, the ridges of Israel down to the bottom/foot” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Joshua succeeded in conquering this land — the hill country, all the Negev in the south, the area of Goshen leading up to the hill country, the western foothills, Arabah and the mountains of Israel with their foothills — he succeeded in conquering all of this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Josue subjected/brought-under-(their)-jurisdiction the entire land: the mountains, all the land of Negev, all the land of Goshen, the hills/[lit. somewhat-like-mountains] in the west, the Valley of Jordan, and the high and low mountains of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua’s army defeated all the people who were living in that land. They took control over the hilly area and the area in the southern part of Canaan, all the area of Goshen, the western foothills, and the Jordan River Valley. They took control over all the mountains in Israel and all the hills near the mountains.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:17:
- Kupsabiny: “from the mountain of Halak which looks towards Seir in the distance and Baal-gad in the valley of Lebanon at the foot of Mount Hermon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He succeeded in conquering the area from Mount Halak, which goes toward Seir in the south, up to Baal-gad of the valley that is in Lebanon below Mount Hermon. He captured and killed all their kings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The territory that he subjected/brought-under-(their)-jurisdiction starts/goes-from the Mountain of Halak going-up to Seir up-to Baal Gad in the Valley of Lebanon in the area-below/lower-regions-of Mount Hermon. He caught/captured and killed the kings of these places,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They took control of all the land from Halak Mountain in the south up to the Seir hilly area as far as Baal-Gaal in Lebanon Valley in the north, at the bottom of Hermon Mountain. They captured all the kings of those areas and killed them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:18:
- Kupsabiny: “It took many days for him to fight all those kings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua fought for a long time with their kings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “after their long fighting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua’s men fought against those groups for many years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:19:
- Kupsabiny: “There was not even one city that made a peace treaty with the people of Israel, except the Hivites who lived in Gibeon. All the others were taken in battle” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Except for the Hivites who live in Gibeon, not a single people of these cities made a peace treaty with the Israelites. The Israelites conquered the others in battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No-one made-friends-together with the Israelinhon aside-from the Hivhanon who live in Gibeon. Some of them on-the-other-hand, were-caused-to-be-defeated in war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was only one group that made a peace agreement with the Israelis; they were the people of the Hiv people-group who lived in Gibeon. The Israelis captured all the other towns in battles.” (Source: Translation for Translators)