Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:20:
- Kupsabiny: “because God hardened the heads of those people. He did like that so that they would fight against the people of Israel, and/but after that, the people of Israel destroyed them completely without mercy as God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because the LORD hardened their hearts and allowed them to fight the Israelites, so they were completely destroyed without mercy, as the LORD had commanded Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD had-hardened their heart so-that they would-fight against the Israelinhon, and so that they will-be- totally -destroyed and be-killed without mercy, according to what the LORD commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh caused the people in all those other groups to be stubborn , with the result that they fought against the Israeli army, and the Israelis killed them all. They were not merciful to any of them. That is what Yahweh had commanded Moses to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:21:
- Kupsabiny: “Then Joshua went ahead and destroyed other people who were called Anakites who lived in Hebron, Debir, Anab and the highlands of Judah and Israel. All those people were destroyed with their cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time Joshua, having gone to the hill country, destroyed the Anakites who live in the hill country of Hebron, Debir, Anab, and in the whole hill country of Judah and Israel. Joshua totally destroyed them along with their cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Also at that time, Josue attacked the descendants of Anak who were-living in the mountains of Hebron, Debir, Anab, and in all the mountains of Juda and Israel. Josue destroyed them all as-well-as their cities/towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua’s army also fought the Anak people-group who lived in the hills near Hebron, Debir, and Anah cities. They also fought against the people who lived in the hilly area of Judah and Israel, and they killed all of those people and destroyed their cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:22:
- Kupsabiny: “Those people of Anakites did not remain in the area of Israel even though a few remained in Gaza, Gath and Ashdod.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Not even a single Anakite remained in the land of the Israelites. Only in Gaza, Gath, and Ashdod did some remain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Anak had-no descendants remaining in the territory of the Israelinhon, but there-were still (some) of them remaining in Gaza, Gat, and in Ashdod.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As a result, there were no descendants of Anak who remained alive in Israel. Only a few remained alive in Gaza, Gath, and Ashdod cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:23:
- Kupsabiny: “Joshua took the whole country following what God had said to Moses. After that, Joshua gave that country to the people of Israel so it became theirs completely. He gave to every clan their share and the country rested without any fighting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way Joshua succeeded in conquering the whole land just like the LORD had said to Moses. Then Joshua distributed that land as inheritance to Israel according to their tribes. After that there was peace in the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Josue subjected/brought-under-(their)-jurisdiction the entire land, according to what the LORD had-commanded Moises. Josue gave/(distributed) this land to the Israelinhon as their inheritance, and they divided this according-to their each/every tribe.
At that time, the war stopped now in that land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua’s army took control of all the land, just as Yahweh long ago had told Moses to do. Yahweh gave the land to the Israelis, because he had promised to give it to them. Then Joshua divided the land among the Israeli tribes. After that, there was peace/no more battles in the land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:1:
- Kupsabiny: “The people of Israel defeated the kings who lived east of the river Jordan. They also took their countries from the valley of Arnon in south to mount Hermon in north.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of Israel conquered the land on the eastern side of the Jordan River from the Arnon Gorge in the south to Mt Hermon in the north, that is, the entire eastern side of the Arabah, these are name of the kings of that land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon had- now -subjected/brought-under-(their)-jurisdiction the land in the east of Jordan, from the Arnon channel/water-course/place-where- the water -flows up-to the Mountain of Hermon, including now here the land in/to the east of the Valley of Jordan. These are the kings in those places who were-defeated by the Israelinhon:
Sihon the Amornon who was-living in Heshbon. The jurisdiction of his kingdom (was) half of Gilead. This (was) from Aroer beside the Arnon channel/water-course of water, and from this half up-to the River of Jabok, the border of the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis took control of the land that was east of the Jordan River, from the Arnon River gorge in the south to Hermon Mountain in the north, including all the land on the eastern side of the Jordan River Valley. That land previously belonged to the two kings whose armies the Israelis defeated.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:2:
- Kupsabiny: “One king was Sihon of the Amorites who lived in Heshbon and he ruled from Aroer in the ridge that overlooks the valley of Arnon. It enveloped the (area) south of Gilead until the river Jabbok which was the border to the Ammonites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One was Sihon, king of the Amorites who lived in Heshbon. He reigned from Aroer city, which is above the Arnon gorge, up to the Jabbok river, which is the border of the Ammonites, Half of Gilead was also included in that area.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon had- now -subjected/brought-under-(their)-jurisdiction the land in the east of Jordan, from the Arnon channel/water-course/place-where- the water -flows up-to the Mountain of Hermon, including now here the land in/to the east of the Valley of Jordan. These are the kings in those places who were-defeated by the Israelinhon:
Sihon the Amornon who was-living in Heshbon. The jurisdiction of his kingdom (was) half of Gilead. This (was) from Aroer beside the Arnon channel/water-course of water, and from this half up-to the River of Jabok, the border of the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of them was Sihon, the king of the Amor people-group. He lived in Heshbon city and ruled over the area from Aroer town along the Arnon River Gorge, north to the Jabbok River. His land started in the middle of the gorge, which was the border between his land and the land of the Ammon people-group. Sihon also ruled over the southern half of the Gilead region,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:3:
- Kupsabiny: “It enveloped/included the east side of the valley of Arabah from the lake Kinnereth to Beth-jeshimoth which was near the Lake of Salt. It continued until the foot of the highlands of Pisgah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He also ruled over the eastern side of the Arabah from the Sea of Galilee in the north to the Sea of the Arabah, that is, the Dead Sea in the south, and then up toward Beth Jeshimoth and southward to the lower slopes of Pisgah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Also under- his -jurisdiction (was) the eastern (side) of the Valley of Jordan, from the Lake of Galilea up-to Bet Jeshimot, to the eastern (side) of the Dead Sea, and up-to the southern lower-regions-of/area-below part of Pisga.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and over the land on the eastern side of the Jordan River Valley, from Galilee Lake south to the Dead Sea. He also ruled over the land east of the Dead Sea from Beth-Jeshimoth south to the side of Pisgah Mountain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:4:
- Kupsabiny: “Another king was Og who ruled Bashan. He was the last of the Rephaites. He lived in Ashtaroth and Edrei.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The second king they defeated was king Og of Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei. He was the last person of a group of very tall people called Rephaim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Second was Og, the king of Bashan. He (was) one of the remaining Refaimnon. He lived in Ashtarot and in Edrie.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The other king whom the Israeli army defeated was Og, the king of the Bashan region. He was the last of the descendants of the giant Rapha. He ruled that land, living alternately in Ashtaroth and Edrei cities.” (Source: Translation for Translators)