Language-specific Insights

complete verse (Joshua 12:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:5:

  • Kupsabiny: “That man ruled from the mountain of Hermon in the north to Salekah in the east. He ruled the whole of Bashan until the border of the Geshurites and that of the Maacathites and it enveloped half of the northern part of Gilead. It stretched like that until where Sihon was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He had reigned over Mount Hermon, Salecah and all of Bahsan up to the borders of the Geshurites and Maacathites and over half of Gilead up to the border of king Sihon of Heshbon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The jurisdiction of his kingdom (was) the Mountain of Hermon, Saleca, the entire Bashan up-to the boundary of Geshur and Maacat, and the half of Gilead, up-to the boundary of Heshbon whose king was Sihon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He ruled over the area from Hermon Mountain and Salecah in the north, and over all the Bashan area in the east, and to the borders of the kingdoms of Geshur and Maacah to the west. Og ruled the northern half of the Gilead region, as far as the border of the land ruled by King Sihon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:6:

  • Kupsabiny: “Moses defeated those people together with the people of Israel. After that, he distributed those countries to the clans of Reuben, Gad and half of the clan of Manasse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses, the servant of the LORD and the Israelites and defeated those two kings. Moses, the servant of the LORD, gave the land of these two kings as their possession to the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were-defeated by Moises, the servant of the LORD, and the Israelinhon. Moises gave their land to the tribes of Reuben, Gad, and to the half tribe of Manase as their inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses, the man who served Yahweh well, and all the Israeli army defeated the armies of those kings. Then Moses gave that land to the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:7:

  • Kupsabiny: “Joshua and the people of Israel took the countries west of the river Jordan from Baal-gad in the valley of Lebanon to the mountain of Halak which overlooks Seir. Joshua distributed those countries to the clans of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua and the Israelites defeated the kings of various lands from Baal-gad of the valley of Lebanon toward the west of the Jordan up to Mount Halak which is on the slopes on Seir. Joshua divided their land into parts, Joshua divided their land into parts and gave to each tribe its portion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue and the Israelinhon also subjected/brought-under-(their)-jurisdiction the land in the west of Jordan, from Baal Gad in the Valley of Lebanon up-to the Mountain of Halak going-up to Seir. Josue gave these lands to the Israelinhon as their inheritance. They divided/partitioned this according-to their tribes. These lands were the mountains, the hills/[lit. something-like-mountains] in the west, the Valley of Jordan, the areas-below/lower-regions-of the mountains, the desert in the south, and the Negev. These (areas) were- formerly -dwelled-in before by the Hithanon, Amornon, Canaanhon, Periznon, Hivhanon, and Jebusnon. These were the kings in those places whom Josue and the Israelinhon defeated:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua and the Israeli army also defeated kings who ruled over the land on the west side of the Jordan River. He gave that land to the Israeli people, dividing it among the other tribes. That land was between Baal-Gad city in the Lebanon Valley in the far north all the way south to Halak Mountain, which is near the land of the Edom people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:8:

  • Kupsabiny: “That country/area enveloped the highland of the north, slopes, valley of Arabah and Negev in the south. The Hittites, Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites lived in that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the kings of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites of the hill country, the western foothills, the Arabah, and the eastern slopes that go down to the Arabah, the wilderness, and the Negev in the south.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue and the Israelinhon also subjected/brought-under-(their)-jurisdiction the land in the west of Jordan, from Baal Gad in the Valley of Lebanon up-to the Mountain of Halak going-up to Seir. Josue gave these lands to the Israelinhon as their inheritance. They divided/partitioned this according-to their tribes. These lands were the mountains, the hills/[lit. something-like-mountains] in the west, the Valley of Jordan, the areas-below/lower-regions-of the mountains, the desert in the south, and the Negev. These (areas) were- formerly -dwelled-in before by the Hithanon, Amornon, Canaanhon, Periznon, Hivhanon, and Jebusnon. These were the kings in those places whom Josue and the Israelinhon defeated:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That land included the mountains, the western hilly area, the Jordan River Valley, the western slopes of the mountains, the desert in Judea, and the Negev desert in the south. That whole area was the land where the Heth, Amor, Canaan, Periz, Hiv, and Jebus people-groups lived. The Israeli army defeated the armies of the kings of each of these cities:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:9:

  • Kupsabiny: “He defeated these kings: The king of Jericho, of Ai which was near Bethel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Jericho,
    The king of Ai (Ai is situated near Bethel),” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the king of Jerico
    the king of Ai (near Betel)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jericho, Ai (which was near Bethel),” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:10:

  • Kupsabiny: “of Jerusalem, of Hebron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Jerusalem,
    The king of Hebron,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the king of Jerusalem
    the king of Hebron” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jerusalem, Hebron,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:11:

  • Kupsabiny: “of Jarmuth, of Lachish,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Jarmuth,
    The king of Lachish,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the king of Jarmut
    the king of Lakish” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jarmuth, Lachish,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:12:

  • Kupsabiny: “of Eglon, of Gezer,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Eglon,
    The king of Gezer,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the king of Eglon
    the king of Gezer” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eglon, Gezer,” (Source: Translation for Translators)