Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:16:
- Kupsabiny: “Those people answered Moses, ‘Allow us to build a fence of stones which can protect our sheep/goats and cities for our children/families.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They approached him and said, "We would like to build sheds for our livestock and fortified cities for our women and children.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But they still came-near to Moises and said, ‘We (excl.) will- just -make pens here for our (excl.) animals, and towns for our (excl.) women and children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the leaders of the tribes of Reuben and Gad said to Moses/me, ‘First we will build pens for our animals and build cities for our families here.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:17:
- Kupsabiny: “We are prepared for battle and shall go in front so that the other people of Israel can follow us until they arrive at where they can stay/live. During all that time, our children/families shall live in cities that are secured in this country/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, taking weapons, we will go before them into battle until we have brought Israelites to their place. During that time our women and children will be inside the walls of the cities we have built, protected from the people of this land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But we (excl.) are ready to lead our (excl.) fellow Israelinhon to fight until we (excl.) can-bring them to their places. While we (excl.) fight, our (excl.) women and children will- just -stay here in the stone-wall towns which we (excl.) will-build-up, so-that they are free from the residents of this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then our families will live in strong cities with walls around them, and they will be safe from the people who live in this land. Then we will get ready to fight battles. We will help the other Israelis to get land on the other side of the river.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:18:
- Kupsabiny: “We shall not come home until all our other people are living/staying in that country that God promised to (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As long as all the Israelites have not taken the inheritance they were told they would be given, we will not return home.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) will- not -go-home until all the Israelinhon will-be-able-to-receive their land which is their inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We will not return to our homes until every Israeli has received some land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:19:
- Kupsabiny: “There is no farm that we shall take there on the other side because we have taken our portion here in the East of Jordan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We will not even take any property at all that is on the other side of the Jordan. Rather, we will live in the place [to] which we have come, here to the east, as our inheritance."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But we (excl.) do- not -want to receive the land together-with them across Jordan. For the land here in the east side of Jordan is our (excl.) inheritance.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We will not take any land on the west side of the Jordan River; our land will be here on the east side.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:20:
- Kupsabiny: “Moses said to (them), ‘It is good if/when you have accepted to prepare yourselves to go into battle” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses said to them, "[If] you take weapons, like you have said, [and] go before the LORD into battle,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said to them, ‘If you (plur.) really indeed determined before/[lit. in front-of] the LORD to join in battle,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses/I told them, ‘Okay, I will tell you what you all must do. You must get ready to fight battles for Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:21:
- Kupsabiny: “and cross over the river of Jordan for God to fight for you until you have chased away all his enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and if you go crossing over the Jordan with Him until the LORD has defeated the enemy and driven them out, [lit.: for as long as the LORD has not [yet] defeated the enemy and driven them out,]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and all your (plur.) soldiers will-cross-over Jordan until the LORD has-driven-out his enemies,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You all must cross the Jordan River carrying your weapons.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:22:
- Kupsabiny: “When the land/country has been taken, you can return without anything holding you back. Then God shall give to you (as an inheritance) this country East of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that land has been conquered before the LORD, you can come back. Then you will have finished the work you needed to do for the Israelites and [for] the LORD. And the place to the east of the Jordan will be the permanent possession that has come to you from the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and have-possessed the land, so/well, you (plur.) can- now -return here for you (plur.) have- now -fulfilled your (plur.) obligation to the LORD and to your (plur.) fellow Israelinhon. And this land will- now -be yours (plur.) before/[lit. in front-of] the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Yahweh helps us to take that land from the people who live there, you will be permitted to return to your homes. You will have done what you have promised Yahweh and the Israeli people that you would do, and you may keep this land to be your own, given to you by Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:23:
- Kupsabiny: “But if you do not do like that, you have disobeyed God and your sin/evil will stick to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you do not do like you have said, you will have sinned before the LORD. And your sin will catch you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if you (plur.) will- not -do it, you (plur.) will-sin against the LORD, and surely true you (plur.) will-pay your (plur.) sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But if you do not do these things, you will be sinning against Yahweh, and he will punish you for that sin.” (Source: Translation for Translators)