Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:8:
- Kupsabiny: “Your fathers lost hope when I sent (them) from Kadesh-barnea to go and check out the country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When I sent your fathers from Kadesh Barnea to look at that place, your fathers also did exactly like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is also what your (plur.) ancestors did in-the-time-past when I sent them from Kadesh Barnea to look-at for this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your ancestors did the same kind of thing. I sent them from Kadesh-Barnea to see what the land of Canaan was like.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:9:
- Kupsabiny: “Those people went to the valley of Eshkol, saw the country and/but then they made the people of Israel lose hope so that they did not enter the land that God had promised to (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After having gone up to the Valley of Eshkol and having looked at that place, they caused the Israelites to withdraw from going to the place that the LORD had given them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they arrived at Eshcol place-where water -flows and they saw the land, they discouraged the Israelinhon to go to the land which was-given by the LORD to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They went as far as Eshcol Valley, but when they saw the huge people in the land, they returned and caused the Israeli people to be discouraged, saying ‘We should not try to enter the land that Yahweh said that he is giving to us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:10:
- Kupsabiny: “God became angry with them, punishing (them) and vowing,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD was angry, and he spoke, swearing an oath,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD’s anger was very great/aroused that day and he swore:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Yahweh became very angry with them, and he solemnly declared this:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:11:
- Kupsabiny: “‘Truly, there is no person among those who came out of Egypt who has twenty years and above who shall see that country that I promised to Abraham, Isaac and Jacob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Because they did not follow me whole-heartedly [lit.: from [their] inner heart], none of those, 20 years old or above, that [I] brought out of the land of Egypt will get to go into the land that I promised with an oath to give to Abraham, Isaac and Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Because they did- not -obey me wholeheartedly, no one among them who is 20 year old of-age above who left Egipto will-see the land which I promised to Abraham, Isaac and Jacob” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘From all the people who came out of Egypt, the only ones who are at least 20 years old who will see the land that I promised to give to Abraham, Isaac, and Jacob, are Jephunneh’s son Caleb and Nun’s son Joshua, because they trusted me completely. None of the other people who came out of Egypt will even see that land, because they have not completely believed in my power.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:12:
- Kupsabiny: “It is only Caleb and Joshua who shall reach (it) because they honored me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Only Caleb, son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua son of Nun will get to go in. For they followed the LORD from their inmost hearts.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “aside only from Caleb the child of Jefone the Kenizzite and Josue the child of Nun, for they obeyed me wholeheartedly.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘From all the people who came out of Egypt, the only ones who are at least 20 years old who will see the land that I promised to give to Abraham, Isaac, and Jacob, are Jephunneh’s son Caleb and Nun’s son Joshua, because they trusted me completely. None of the other people who came out of Egypt will even see that land, because they have not completely believed in my power.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:13:
- Kupsabiny: “God became angry with those people and made them wander around in the wilderness for forty years until that age-set which had sinned against God had died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having become angry, the LORD caused the Israelites to wander in the wilderness for forty years, until all the people of the generation that had done work that was evil in the eyes of the LORD, died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD’s anger was very great/aroused against the Israelinhon. So he led- them -astray in the desert for a period/[lit. inside] of 40 years, until those generation who did evil(-thing) in his presence had-died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Yahweh was angry with the Israeli people, and as a result he has caused us to wander in this desert for 40 years. Finally, all the people who had sinned against Yahweh by refusing to trust him died, one by one.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:14:
- Kupsabiny: “Now here you are also saying that you are repeating the words of your fathers. You are a new age-set of sinners that wants to bring down the anger of God to fall/crash on the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh offspring of sinners! Now again you have come to stand in the place of your fathers to cause the LORD to feel even more angry with Israel. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘And now, you (plur.) the descendants of the sinners are now the-(ones-who) took-the-place of your (plur.) ancestors and you (plur.) even added-to the anger of the LORD against the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And you are acting like your ancestors did! You sinful Israeli people are going to cause Yahweh to be more angry with you than he was with our ancestors” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:15:
- Kupsabiny: “You, the descendants of Reuben and Gad are betraying/causing trouble so that God will again kill the people of Israel here in this wilderness if you do not follow the words of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you turn [away] from following Him again, He will again launch all these people into the wilderness, and you will be the reason for their destruction."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) will- not -follow the LORD he will-abandon again this people here in the desert, and you (plur.) will-be the reason of their destruction.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you stop trusting him, he will cause you and all your fellow Israelis to stay longer in the desert, and he will get rid of all of you!’” (Source: Translation for Translators)