Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:54:
- Kupsabiny: “Then, Moses and Eleazar took those things and brought them to the Tent of God so that the people of Israel could think about/remember what God had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses and Eleazar the priest, taking the gold from the army leaders of thousands and leaders of hundreds to be a reminder for the Israelites before the LORD, [they] brought it inside the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Moises and Eleazar -received the gold from the officers, they brought them to the Meeting-Together-Place Tent so-that the LORD will-remember the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eleazar and Moses/I accepted these gold items from these commanders and put them in the Sacred Tent to remind the Israeli people about how Yahweh had helped them defeat the Midian people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:1:
- Kupsabiny: “The clan of Reuben and that of Gad had a lot of animals. And when (they) had seen that the country/land of Jazer and Gilead was suitable for cattle,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The tribes of Reuben and Gad had a great deal of livestock. When they saw the lands of Jazer and Gilead, [they] saw that the place was good for the care and feeding of livestock.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tribes of Reuben and of Gad had very many animals. So when- they -saw that the land of Jazer and Galaad are a good place for the animals,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of the tribes of Reuben and Gad had much livestock. They saw that the land near Jazer city and the Gilead region east of the Jordan River had good grass for the animals to graze on.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:2:
- Kupsabiny: “they went to Moses and Eleazar and the leaders and said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Going to Moses, Eleazar the priest and leaders of the community, they said,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “they went to Moises, Eleazar, and to the leaders/[lit. heads] of the community of Israel and said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So their leaders came to Eleazar and the other leaders of the people and Moses/me. They said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:3:
- Kupsabiny: “‘This land of the cities of Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo and Beon is good. God plundered this land for the people of Israel to live in (it). We have many animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo and Beon, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Atarot, Dibon, Jazer, Nimra, Heshbon, Eleale, Sebam, Nebo, and Beon –” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘We have a great amount of livestock.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:4:
- Kupsabiny: “‘This land of the cities of Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo and Beon is good. God plundered this land for the people of Israel to live in (it). We have many animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD has conquered this whole area for the community of Israel. This is a suitable place for our livestock. Your servants have a lot of livestock.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the places which the LORD had-destroyed through the Israelinhon — are a good place for the animals, and we (excl.) have many animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh has enabled us Israelis to capture some land that is very good for animals to graze on—the land near Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon towns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:5:
- Kupsabiny: “So, we request you to listen to us so we do not cross the river of Jordan to go to the other side but give us this land to become ours.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you are happy with us, please give us this land as permanent possession instead of a place on the other side of the Jordan."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So if you (sing.) are pleased with us (excl.), sir, give these land to us (excl.) as our (excl.) share. Do- not -let- us (excl.) -stay/dwell across River Jordan.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If it pleases you, we would like this land to be ours, instead of land on the other side of the Jordan River.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:6:
- Kupsabiny: “Moses answered those people, ‘Do you then want to remain here and leave your brothers to go into battle alone” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses said to the Gadites and Reubenites, "Your Israelites brothers are going to battle on the other side, and are you saying that you will just stay here at ease?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said to the tribes of Gad and Ruben, ‘What do you (plur.) mean, you (plur.) will- just -stay/remain here while your (plur.) fellow Israelinhon go to war?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I replied to the leaders of the tribes of Gad and Reuben, ‘It is not right for your fellow Israelis to go to fight in wars and you stay here!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:7:
- Kupsabiny: “Why do you want to cause the people of Israel to lose hope so as not to cross the river of Jordan, to go to that country that God has promised us?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Are you trying to cause the other Israelites to withdraw [from] going to the land the LORD has given the Israelites on the other side?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) just discouraging the Israelinhon to go to the land which was-given by the LORD to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you do that, you will cause the other Israelis to be discouraged, with the result that they will not cross the Jordan River to the land that Yahweh is giving to them.” (Source: Translation for Translators)