Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:46:
- Kupsabiny: “The portion that was given to the people who remained at home was 337,500 sheep/goats, 36,000 cows, 30,500 donkeys and 16,000 girls who were still virgins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and 16,000 women who had not slept with a man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the share of the Israelinhon which are given to them by Moises, which are half of the share of the soldiers who fought: 337,500 sheep, 36,000 cows, 30,500 donkeys, and 16,000 women.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I separated what those who had fought in the battle received from what the other people received. The people had taken 337,500 sheep, 36,000 cattle, 30,500 donkeys, and 16,000 virgins,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:47:
- Kupsabiny: “From those, Moses removed one out of fifty and gave to the Levites as God had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the half-share of the Israelites, in accordance with the command that the LORD gave Moses, he brought one of every fifty, both People and animal and gave them to the Levites who take responsibility for the LORD’s Hholy Tabernacle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From this share of the Israelinhon, Moises set-apart one out of every 50 people or animal as what the LORD commanded him. And he gave them to the Levites who are responsible to take-care the Tent of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From what the people received, Moses/I took one from every 50 items and dedicated them to Yahweh. That included animals and people. As Yahweh commanded, he/I gave them all to the descendants of Levi who took care of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:48:
- Kupsabiny: “After that, the leaders of the soldiers went to Moses. Those people were the ones who had been in charge of a thousand soldiers and/or in charge of a hundred.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the leaders of thousands and hundreds having come to Moses” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the officers of the soldiers went to Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the army officers and those who commanded 1,000 men and those who commanded 100 men came to Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:49:
- Kupsabiny: “They said to Moses, ‘Sir, we have counted our soldiers and we have seen that there is not even one that is missing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “said to him, "We, your servants, have counted the troops for whom we are responsible [lit.: in our responsibility]. Not even one of our men has been lost.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and said to him, ‘Sir, we (excl.) counted the soldiers who are under us (excl.) and not even one is missing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They said, ‘We, who are your servants, have counted the soldiers whom we command, and we found that none of them is missing/has been killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:50:
- Kupsabiny: “So, we have brought the things we plundered which were made from gold like: chains, arm rings, finger rings, ear rings and what is put on the head. We shall give to God those things so they can wash away our sins.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, the gold ornaments, arm bands, rings, earrings and chains that we have brought, we have brought as an offering to the LORD to do atonement for us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore we (excl.) are-offering to the LORD the golden things which we took from the war — bracelets for arms and hands, rings, earrings, and necklaces, so-that we can-stay-away from the punishment of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So to thank Yahweh for that, we have brought to him a gift of the gold items that we found after the battle: Gold arm bands and bracelets and rings and earrings and necklaces. This will enable us to be forgiven for our sins.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:51:
- Kupsabiny: “Moses and Eleazar received those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses and Eleazar the priest took all the ornaments from their hands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises and Eleazar accepted all these golden jewelries.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Eleazar and Moses/I accepted the gold items that they brought.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:52:
- Kupsabiny: “The things that the soldiers had plundered reached/amounted to one hundred and ninety kilos.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The weight of the gold that they, the army leaders of thousands and the army leaders of thousands, had taken and presented to the LORD was 16,750 shekels.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The weight of these gold which the officers of the soldiers brought, which were-offered by Moises and Eleazar to the LORD are about 200 kilos.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The total of it weighed about 420 pounds/190 kg..” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:53:
- Kupsabiny: “The things that the soldiers had plundered reached/amounted to one hundred and ninety kilos.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As it turned out, each of the men who had gone to battle had brought his own plunder.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are from what had-been-taken by each soldier from war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each soldier had taken these things for himself.” (Source: Translation for Translators)