Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:22:

• Kupsabiny: “When the land/country has been taken, you can return without anything holding you back. Then God shall give to you (as an inheritance) this country East of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After that land has been conquered before the LORD, you can come back. Then you will have finished the work you needed to do for the Israelites and [for] the LORD. And the place to the east of the Jordan will be the permanent possession that has come to you from the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and have-possessed the land, so/well, you (plur.) can- now -return here for you (plur.) have- now -fulfilled your (plur.) obligation to the LORD and to your (plur.) fellow Israelinhon. And this land will- now -be yours (plur.) before/[lit. in front-of] the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After Yahweh helps us to take that land from the people who live there, you will be permitted to return to your homes. You will have done what you have promised Yahweh and the Israeli people that you would do, and you may keep this land to be your own, given to you by Yahweh.” (Source: Translation for Translators)