Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:24:
- Kupsabiny: “So, you may build for your children/families cities, and build stables for your sheep/goats, but do what you have promised.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You can build sheds for your cattle and cities for your women and children, but [you] must fulfill your promise."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Okay, you (plur.) build-up towns for your (plur.) women and children, and make pens for your (plur.) animals, but you (plur.) should fulfill what you (plur.) had- promised.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now you can build cities for your families and pens for your animals, but after doing that, you must do what you have promised.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:25:
- Kupsabiny: “The clans of Gad and Reuben said, ‘Sir, we shall do as you have told us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Gadites and Reubenites said to Moses, "We your servants will do just as you have ordered.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tribes of Gad and Ruben replied to Moises, ‘Sir, we (excl.) will-obey your (plur.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The leaders of the tribes of Gad and Reuben replied, ‘We will do what you have asked us to do , because you are our leader.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:26:
- Kupsabiny: “Our wives and our children together with our animals shall remain here in the cities of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for our children, women, cows, oxen, sheep [and] goats, [they] will stay right here in the cities of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Our (excl.) wives, children, and animals will-remain/stay here in the towns of Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Our wives and children and our cattle and sheep and goats will stay here in the cities in the Gilead area,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:27:
- Kupsabiny: “But we shall all cross being prepared for battle together with God, like you have said.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But all of us fighting men will go across Jordan river, taking weapons to do battle before the LORD, just as you said. "” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But we (incl.) on-the-other-hand who are-able to fight will-cross-over Jordan to fight according to your (sing.) command to us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but we will prepare to go to battle. We will take our weapons and go across the Jordan River and fight for Yahweh, just as you, our leader, have said.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:28:
- Kupsabiny: “So, Moses said to Eleazar, Joshua and the leaders of the clans of Israel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses gave orders concerning them [lit.: in their matter] to Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the leaders of the Israelite tribes speaking like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises commanded Eleazar the priest, Josue the child of Nun, and to the leaders/[lit. heads] of the tribes of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses/I gave instructions about them to Eleazar, Joshua, and the leaders of the Israeli tribes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:29:
- Kupsabiny: “‘If the soldiers of the clan of Gad and of Reuben have accepted that you (plur.) cross with them the river of Jordan so that you can go and fight until you have won with God helping you and you take that country, you shall give them the country of Gilead to become theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to them, "If the Gadites and Reubenites go before the LORD to battle on the other side of the Jordan holding weapons, then after the land is in your hand you are to give them the land of Gilead as a permanent possession.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘If the tribes of Gad and Ruben are indeed determined to cross-over Jordan to fight, and if you (plur.) now conquered the said land, you (plur.) give to them the land of Gilead so-that they can-possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I said to them, ‘If the men from the tribes of Gad and Reuben prepare for battle and cross the Jordan River with you, in order to do what Yahweh desires and help you to take that land, give them the Gilead area to belong to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:30:
- Kupsabiny: “But if they refuse, they shall not live in their country that has been given to (them) in the East of Jordan, but they shall get their portion in the country of Canaan like any other clan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If they do not take weapons and go with you across the Jordan they will come to have land with you in Canaan."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if they indeed will- not -cross-over with you (plur.), so/well they should receive the land with you (plur.) there in the land of Canaan.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if they do not take their weapons and go with you prepared to fight, they will not receive this land. They will need to accept some land in Canaan, like the rest of you will do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:31:
- Kupsabiny: “The leaders of the clan of Gad and Reuben said, ‘Sir, we shall surely do as God has said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Gadites and Reubenites spoke like this, "What the LORD has said to us, we will do exactly that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tribes of Gad and Ruben said, ‘Sir, we (excl.) will-obey what the LORD said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The leaders of the tribes of Gad and Reuben replied, ‘We will do what you have said and what Yahweh has said.” (Source: Translation for Translators)