Language-specific Insights

complete verse (Numbers 32:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:32:

  • Kupsabiny: “We shall cross to the other side having prepared ourselves for battle and being together with God up to the country of Canaan. But we want to be given this country East of Jordan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We will take weapons and go before the LORD to the land of Canaan on the other side of the river, but our inheritance is to be on this side of the Jordan."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) are determined in front of the LORD to cross-over Jordan towards Canaan, but our (excl.) inheritance land is this here in the east side of Jordan.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We will cross the river into Canaan land, and we will do what Yahweh desires and be prepared for battle. But our land will be here on the east side of the Jordan River.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 32:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:33:

  • Kupsabiny: “Then Moses gave (as inheritance) to the clan of Gad, Reuben and half of the clan of Manasseh all the area of king Sihon of the Amorites and king Og of Bashan. Those clans were also given the cities of the area which was near there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Moses gave the land of Sihon, king of the Amorites, the land of Og, king of Bashan along with the cities included inside their borders, to the Gadites, Reubenites, and the half tribe of Manasseh, son of Joseph.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There Moises gave to the tribes of Gad, Ruben, and to the half tribe of Manase the child of Jose the kingdom of Sihon king of the Amornon and the kingdom of Og king of Basan — the entire land as well as the towns and territories around it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I agreed to give that land to the tribes of Gad and Reuben and to half of the tribe of Joseph’s son Manasseh. That land was previously the land where Sihon, the king of the Amor people-group, ruled, and the land where Og, the king of Bashan region, ruled, including its cities and surrounding land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 32:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:34:

  • Kupsabiny: “The clan of Gad renewed the cities of Dibon, Ataroth, Aroer,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Gadites [built] Dibon, Ataroth, Aroer,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribe of Gad built-up again Dibon, Atarot, Aroer,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the tribe of Gad rebuilt Dibon, Ataroth, Aroer,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 32:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:35:

  • Kupsabiny: “Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Atrot Shofan, Jazer, Jogbeha,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Atroth-Shophan, Jazer, Jogbehah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 32:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:36:

  • Kupsabiny: “Beth-nimrah and Beth-haran. They built walls for those cities and built pens for their sheep/goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Beth-nimrah and Beth-haran, cities of name surrounded by walls. And sheds for sheep and goats were built.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Bet Nimra, and Bet Haran. These towns they surrounded (them) with stone-wall. They also made pens for their animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Beth-Nimrah, and Beth-Haran cities. Those were cities with strong walls around them. And they also built pens for their sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 32:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:37:

  • Kupsabiny: “The clan of Reuben renewed the cities of Heshbon, Elealeh and Kiriathaim,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Reubenites rebuilt Heshbon, Elealeh and Kiriathaim, Nebo, Baal-meon, and Sibmah. They gave names to the cities that they built.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the tribes of Ruben built-up Heshbon, Eleale, Kiriataim” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the tribe of Reuben rebuilt Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 32:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:38:

  • Kupsabiny: “Nebo, Baal-meon and Sibmah. Those people gave new names to those cities that they renewed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Reubenites rebuilt Heshbon, Elealeh and Kiriathaim, Nebo, Baal-meon, and Sibmah. They gave names to the cities that they built.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “as well as the places which are-called before Nebo and Baal Meon, and Sibma. They changed the names of the towns which they built-up again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nebo, Baal-Meon, and Sibmah cities. When they rebuilt Nebo and Baal-Meon, they gave new names to those cities.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 32:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:39:

  • Kupsabiny: “The house of Machir son of Manasseh entered the land of Gilead, took it and chased away the community of Gilead who lived there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The descendants of Machir, son of Manasseh went to Gilead, conquered it and drove out the Amorites who were living there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Makir the child of Manase attacked Gilead, and they conquered it and they drove-out the Amornon who live there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The descendants of Manasseh’s son Makir went to the Gilead region and compelled the people of the Amor people-group to leave that area.” (Source: Translation for Translators)