Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:40:
- Kupsabiny: “So, Moses gave the house of Machir to live in the land of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that, Moses gave Gilead to the descendants of Machir, son of Manasseh and they stayed there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore Moises gave Gilead to the descendants of Makir, who are also the descendants of Manases, and they lived there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses/I gave Gilead to the family of Makir, and they started to live there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:41:
- Kupsabiny: “The house of Jair son of Manasseh went and took other villages in Gilead and name them ‘Villages of Jair.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jair, descendant of Manasseh conquered many villages of Gilead, and gave it the name, Havvoth-jair.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jair also a descendant of Manase was-able-to-conquer some barrios in Gilead and he named them ‘Baryo/(village) of Jair.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jair, who was also a descendant of Manasseh, went and captured the small towns in that region, and he named them the Towns of Jair.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:42:
- Kupsabiny: “And Nobah, he went and took the city of Kenath and its villages. He name that city Nobah after his own name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nobah, of his tribe, conquered Kenath and its villages and re-named [lit.: put] it in his name, Nobah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Noba conquered Kenat and the baryo’s around it and he called it ‘Noba’ according to his name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A man named Nobah went and captured Kenath city and the nearby towns, and then he put his own name to be the new name of that area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:1:
- Kupsabiny: “These lists are the ones showing where the people of Israel set up their tents when they left Egypt and Moses and Aaron were leading them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the Israelites made their journey, going group by group from Egypt under the leadership of Moses and Aaron, they camped in the following place after place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the places which the Israelinhon traveled-into/upon when their tribes left Egipto, under the leadership of Moises and Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Here is a list of the places where the/we Israelis went as Aaron and Moses/I led them/us after they/we left Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:2:
- Kupsabiny: “Moses wrote down how the Israelites moved along and set up tents following how God told (him/them). This is how the Israelites moved along according to how they set up their tents:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In accordance with the instructions of the LORD at the time of the journey, Moses made a record of the places [where] they camped.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “According to the command of the LORD, Moises listed-down the places they journeyed-into/upon from the (place) they of-origin/came-from.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh commanded Moses/me to write down the names of the places where they/we went.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:3:
- Kupsabiny: “The Israelites got up from/left the country of Egypt when it was the fifteenth day in the first month of the year. This was the day after the day when the Festival of Passover had been celebrated. The Israelites proudly left the city of Rameses while all the people of Egypt were watching.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the fifteenth day of the first month they advanced from Rameses. On the day after the first Passover festival, they went out with pomp, in the presence of all the Egyptians.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They left from Rameses on the 15th day of the first month after the event which is the beginning of the Feast of the Passing-by of an Angel. They left with courage while the Egiptohanon are-looking” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the fifteenth day of the first month of the year, the day after we celebrated the Passover/the time when Yahweh killed all the firstborn sons of the people of Egypt, they/we left Rameses city in Egypt and marched boldly while the Egyptian army was coming behind them/us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:4:
- Kupsabiny: “As they left, the Egyptians were burying their firstborn sons whom God had killed. God showed that he had power beyond/surpassing the idols/gods of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That day the Egyptians were burying their first-born sons, whom the LORD had killed. By doing this the LORD had punished their gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “who are-burying all their first-born males whom the LORD have-killed because of his judgment of their gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As they/we left, the people of Egypt were still burying the bodies of their firstborn sons. By killing them, Yahweh showed that the gods that the people of Egypt worshiped were false gods.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:5:
- Kupsabiny: “When the Israelites had left Rameses, they went to set up their tents where it is called Succoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites went from Rameses and camped in Succoth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Rameses they camped at Sucot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After leaving Rameses, they/we first went to Succoth and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)