Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:6:
- Kupsabiny: “And when they had left there, they went to Etham which was at the edge of the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Succoth they went and camped in Etham on the edge of the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Sucot they camped at Etam, beside the desert.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Succoth and went to Etham, at the edge of the desert, and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:7:
- Kupsabiny: “They left there and headed for where it is called Pi-hahiroth which looks towards Baal-zephon in the distance. After that they set up their tents at Migdol.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They traveled from Etham, and turned back toward the Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon. and camped near Migdol.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Etam, they turned-back towards Pi Hahirot which is in the east of Baal Zefon, and they camped near Migdol.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Etham and returned to Pi-Hahiroth, to the east of Baal-Zephon, and set up their/our tents near Migdol.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:8:
- Kupsabiny: “They left Pi-hahiroth and crossed/went through the Red Sea to the wilderness. They went a journey of three days and arrived in the wilderness of Etham and set up their tents where it is called Marah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Pi-hahiroth they crossed over the Red Sea and went into the wilderness. Going for three days into the wilderness of Etham, they camped in Mara.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Pi Hahirot they crossed-over the sea and went-towards the desert. They traveled for a period/[lit. inside] of three days in the desert of Etam, and they camped at Mara.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Pi-Hahiroth and walked through the Red Sea into the Etham Desert, and set their/our tents at Marah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:9:
- Kupsabiny: “When they had left there, they went to Elim and set up their tents there. There was at that place twelve water holes (springs) and seventy palm trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, going from Mara, [they] arrived in Elim. There were twelve springs and seventy palm trees there. They camped there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Mara they camped at Elim, where there are twelve springs and 70 palm trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Marah and went to Elim. There were twelve springs and 70 palm trees there. They/We set up our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:10:
- Kupsabiny: “They left Elim and went to set up their tents near the Red Sea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Elim they went and camped alongside the Red Sea.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Elim they camped beside the Red Sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Elim and went to the area near the Red Sea and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:11:
- Kupsabiny: “And where they then went to set up was in the wilderness of Sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the Red Sea they went and camped in the wilderness of Sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the Red Sea they camped at the desolate-place of Sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left the Red Sea area and went to the area near the Sin Desert and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:12:
- Kupsabiny: “After that, they went to set up where it is called Dophkah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Going from the wilderness of Sin, they camped in Dophkah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the desolate-place of Sin they camped at Dofka.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left the Sin Desert and went to Dophkah and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:13:
- Kupsabiny: “and after that, they went to set up where it is called Alush.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Dophkah they went and camped in Alush.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Dofka they camped at Alus.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Dophkah and went to Alush and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)