Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:13:
- Kupsabiny: “I have given you every first-fruits that the people of Israel give to me. Those are the food of good oil, wine, barley and what. A person who is clean in your home is the one to eat those foods.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All kinds of fruit borne in the first fruits that they bring to offer to the LORD must be yours. All members of your family who are clean may eat it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, all the products which they offer to me from the first harvest of their land will-be yours (plur.). Anyone in your (sing.) family who is-considered clean can-eat them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of the first crops that people harvest and bring to me belong to you. Anyone in your family who has performed the ritual to become acceptable to me is permitted to eat that food.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:14:
- Kupsabiny: “Everything that is given to me in Israel belongs to you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things in Israel that are devoted to the LORD are yours. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘All things in Israel which have-been-handed-over to me completely will-be yours (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Everything in Israel that is set apart to belong to me also belongs to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:15:
- Kupsabiny: “The firstborn child or any firstborn animal that the people of Israel give to me is yours. But something else must be given to replace the firstborn children and the firstborn of animals that are not clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The first-born, whether [it is] a person or an animal that is offered to the Lord [it] is yours. Yet if they are first-born sons or the first-born of an unclean animal, you must redeem them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the first-born males, either person or animal, which are-offered to me will-be yours (plur.) too. But you (plur.) must cause-to-be-redeemed the first-born male children and the first-born animals that are-considered unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The firstborn males, both humans and domestic animals, that are offered to me, will be yours. But people must buy back their firstborn sons and the firstborn animals that may not be used for sacrifices.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:16:
- Kupsabiny: “Something must be given to replace children when they are one month old. Those children are to be replaced with five pieces of silver following how the weighing is in my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After one month you must redeem them by paying an amount equal to five sanctuary shekels. One sanctuary shekel weighs 20 Gerahs.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) cause- it -to-be-redeemed if (it is) already one month old, and you (plur.) must cause- it -to-be-redeemed at the price of five pieces of silver, according to the weight of silver in the weighing-scale of the priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They must buy them back when they are one month old. The price that they must pay for each one is five pieces of silver. They must weigh the silver on the scales that are in the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:17:
- Kupsabiny: “But nothing is to be given to replace the firstborn of cows, sheep and goats. They are mine, and they shall be burned as sacrifices. Sprinkle their blood at the altar and burn their fat. These things shall smell sweet to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not redeem the first-born of cows, sheep or goat! They are holy. Sprinkle their blood on the altar. Burn up the fat as a special gift for a fragrant aroma, pleasing to the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) do- not -cause-to-be-redeemed the first-born bull, sheep or goat for they are mine already. You (plur.) are-to-slaughter them and sprinkle the blood on the altar and burn the fats as an offering by fire. The fragrant-aroma of this offering causes- me -to-be-glad/be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But they are not permitted to buy back the firstborn cattle or sheep or goats. They are holy and have been set apart for me. Slaughter them and sprinkle their blood on the altar. Then completely burn the fat of those animals on the altar to be an offering to me. The smell as they burn will be very pleasing to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:18:
- Kupsabiny: “The chest that is raised shall be yours and the right hind leg together with all the meat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like the breast and right thigh of the wave offering the meat of this [offering] must also be yours.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The meat of them (are) yours (plur.), just-as the breast and the right thigh of the offering which is-lifted-up (are) yours too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The meat from those offerings will be yours, just like the breast and right thigh of animals that are presented to me to maintain fellowship with me as the priest lifts them up high in front of the altar are yours.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:19:
- Kupsabiny: “I have given you and your children these things that the people of Israel give to me. That is a law forever. This covenant that we have made with you shall stretch to your descendants.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have given you and your sons and daughters as a continuing share, a whole share to be kept separate from the holy sacrifices that are offered by the Israelites to the LORD. This is a covenant of salt which will exist from now on for you and your descendants before the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, I am giving you (plur.) all these holy offerings which-are-lifted-up by the Israelinhon to me. They are for you (sing.) and your (sing.) descendants as your (plur.) portion/share/allotment forever/[lit. until whenever]. This agreement/covenant of mine with you (sing.) and with your (sing.) descendants will- not -be-changed forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Anything that the Israeli people present to me as holy/sacred gifts, I am giving to you. They are for you and your sons and daughters to eat. They will always be your share. This is an agreement that I am making with you, an agreement that will last forever/never be changed. I am also making this agreement with your descendants.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:20:
- Kupsabiny: “God again said to Aaron, ‘You (plur.) will not get farms like the other people of Israel. But I am the only one who will give you everything you need.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the LORD spoke to Aaron, "You will not have any inheritance in the Israelites’ plots of land. You will not have any inheritance along with them. I am your part and share and inheritance among the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said to Aaron, ‘You (plur.) priests have no land to-inherit in Israel, for I myself will-give/supply your (plur.) needs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Aaron, ‘You priests will not receive any of the land or the property like the other Israeli people will receive. I am what you will receive.” (Source: Translation for Translators)