Language-specific Insights

complete verse (Numbers 18:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:21:

  • Kupsabiny: “God said that, ‘I have given to the Levites to be theirs one out of ten of the gifts that the people of Israel give to me. This is what they shall be paid for the work that they do in my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the descendants of Levi care for the Tent of Meeting I have given them, as their inheritance, the tithe that the Israelites bring to my place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If concerning the Levites, I will-pay them for their service at the Tent. I will-give to them all the tenths which the Israelinhon give as their portion/share.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen the Israeli people bring to me a tenth of all the crops and of their newborn animals, I will give that to you descendants of Levi. That will be your payment for the work you do at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 18:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:22:

  • Kupsabiny: “No Israelite who is not from this clan of Levites is ever again to come near to my Tent. If he does that, he shall be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From now on the Israelites must not come before the Tent of Meeting. Otherwise they will die because of their sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From now (on), no other Israelinhon who will-come-near to the Meeting-Together-Place Tent aside only for the priests and the Levites, for if they will-come-near, they will-answer/responsible for their sin and die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The other Israelis must not go near that tent. If they go near it, I will consider that their doing that is a sin, and they will die for committing that sin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 18:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:23:

  • Kupsabiny: “The Levites shall do the work in my Tent and they are the ones to blame if anything goes wrong/is spoilt there. This is a law that applies until their descendants. The clan of Levites is not getting farms like the other people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for the work of the Tent of Meeting, the Levites must do it. They must bear the responsibility for any offense they commit against it. This is the responsibility of their descendants forever. Among the Israelites, however, they will have no claim to a inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Levites are the ones responsible for the are-to-be-done at the Meeting-Together-Place Tent, and they will-answer/responsible for the sin that they will-do against it. This regulation must be-obeyed until generations to come. The Levites have no land to-inherit in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Only the descendants of Levi are permitted to work at the Sacred Tent, and they will be punished if anything bad happens to it. That is a law that will never be changed. You descendants of Levi will not receive any land among the other Israeli people,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 18:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:24:

  • Kupsabiny: “It is like that because I have given them one out of ten of all the gifts that the people of Israel give.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Instead of this I have given the Levites as their inheritance the tithe of that which the Israelites offer to the LORD. Since it is like that, I have said concerning them, ‘Among the Israelites they have no claim to an inheritance.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead, I will-give to them as their share the tenth which the Israelinhon give as their offering to me. That is why I said that the Levites have no land to-inherit in Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because I will give you one tenth of all the crops and animals that the Israelis bring to be offerings to me. That is why I said that you will not receive any land like the other Israelis will receive.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 18:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:25:

  • Kupsabiny: “Then, God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 18:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:26:

  • Kupsabiny: “‘Tell the Levites, ‘When the Israelites have given you (plur.) one in ten of the food that they have received/gotten, you too must take one in ten of those foods and give to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tell the Levites: ‘Having taken the tithe that I have given from the Israelites as your claim to an inheritance, from that you must offer a tithe to the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to say this to the Levites: ‘When you (plur.) receive the tenth which I will-give to you (plur.) as your (plur.) portion/share, you (plur.) must also give your (plur.) tenth from the said tenth as offering to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell this to the descendants of Levi: ‘When you receive one tenth of all the crops and animals from the Israeli people, you must give one tenth of all that to me to be a sacred offering.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 18:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:27:

  • Kupsabiny: “The thing that you will give is counted/considered to become your gift of food which was harvested or wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It will count as your offering of grain from the threshing floor or as grape wine from the grape squeezing press.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-consider this as your (plur.) offering from the harvests/products, as if you (plur.) had-offered some grains from the place-of-threshing or wine from the place-of-squeezing of the grapes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Just like the other Israelis give one tenth of the grain and wine that they produce,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 18:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:28:

  • Kupsabiny: “You clan of Levites shall also give to me one tenth of what you get from the other Israelites. You shall give to the priest Aaron those things to give to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way you must also offer the tithe of the offering to the LORD — a tithe of what you are given by the Israelites. That offering to the LORD must be given to Aaron the priest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In this way you (plur.) can- also -give to me offering from all the tenth of what you (plur.) have-received from the Israelinhon. And my share, which is the tenth of it, you (plur.) are-to-give to Aaron the priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “you must give to me one tenth of all that you receive from them. That will be your sacred offering to me. You must present it to Aaron.” (Source: Translation for Translators)