Language-specific Insights

complete verse (Numbers 18:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:29:

  • Kupsabiny: “You must take out/select for God the very best part of all those things that you are given.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for the best and most holy share of all that has come to be yours, it must be offered as an offering to the LORD.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It-is-necessary that my share be the best part of all that will-be-given to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Select the best parts of the things that are given to you to give them to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 18:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:30:

  • Kupsabiny: “Also tell the Levites, ‘When you (plur.) select the very best part of those foods for me, you (plur.) may eat your share that remains like the other Israelites do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Say to the Levites, ‘If you offer the best portion, it will count as grain from your threshing floor and grape wine from your press. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) have- already -offered it, I will-consider it as your (plur.) offering from the place-of-threshing or (the) place-of-squeezing of the grapes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘lso, tell this to the descendants of Levi: ‘When you present those best portions of grain and wine as your offering to me, I will consider that those gifts are as though they came from your own grain fields and vineyards.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 18:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:31:

  • Kupsabiny: “You and your people may eat these foods anywhere because they are things which are given to you for the work you are doing in the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You and your household can eat the rest of it anywhere, for these are your wages for the work you do in the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) can eat with your (plur.) family your (plur.) share/portion in any place, for that is your (plur.) wages in your (plur.) serving at the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You descendants of Levi and your families are permitted to eat the rest of that food, and you may eat it wherever you want to, because it is your payment for the work that you do at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 18:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:32:

  • Kupsabiny: “There is no mistake that you are responsible for if you have selected/taken out for God the good portion from those things. You must not consider the things which the people of Israel have given as if they are things not to be honored. If you do that, you shall die.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since you have offered the good part you will incur no guilt. Yet, the holy offerings of the Israelites must not become unclean. Then you will not die.’ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will- not -sin in your (plur.) eating this if you (plur.) have- already -offered the best portion to the LORD. Therefore you (plur.) be-sure that you (plur.) will- not -defile the holy offerings of the Israelinhon by eating your (plur.) share/portion when you (plur.) have- not yet -offered my portion/share, so-that you (plur.) will- not -die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you give to the priests the best portions of what you receive, you will not be punished by me for accepting one tenth of the gifts that the people bring to me. But you must consider those gifts to be sacred/holy. If you sin by eating those things in ways that are contrary to these regulations that I have given to you, you will be executed.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses and Aaron,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises and to Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:2:

  • Kupsabiny: “This that I am saying is a rule/law: Tell the Israelites to bring a red heifer without blemish and which has never been tied in a yoke.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[K] This is the Law that LORD has given. Tell the Israelites that [they] are to bring a young red cow that has no defects and that has not yet had a yoke on its neck.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Here is still one regulation which I want you (plur.) to-obey: [You (plur.)] tell the Israelinhon that they will-bring to you (plur.) a ruddy/reddish cow with no defects and it has- not yet -used in plowing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I am now giving to you another regulation. Tell the Israeli people to bring to you one reddish-brown cow that has no defects. It must be an animal that has never been/no one has ever used for plowing ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:3:

  • Kupsabiny: “That cow is to be given to the priest Eleazar and taken outside the camp, and then to be killed with Eleazar also being there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give that cow to Eleazar the priest. It must be taken outside the camp and killed in his presence.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] give it to Eleazar the priest, and bring it outside of the camp and slaughter in front of him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Give it to Eleazar, the priest. He must take it outside the camp and slaughter it and drain the blood in a basin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:4:

  • Kupsabiny: “Eleazar is to immerse his finger in the blood of that cow and sprinkle it seven times towards my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Eleazar must take some of its blood on his finger and sprinkle it seven times in the direction of the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Eleazar will-dip his finger in its blood and sprinkle (it) seven times in front of the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He must dip one of his fingers in the blood and sprinkle some of it seven times on the ground near the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)