Language-specific Insights

complete verse (Numbers 19:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:5:

  • Kupsabiny: “Then the cow is to be burned with Eleazar watching. The skin of the cow, its meat, blood and its internal organs are to be burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The heifer, its skin, flesh and blood, along with its intestines must be burned completely in his presence.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And while Eleazar is-looking, the whole cow must be-burned — skin, meat, blood and intestines.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, while Eleazar watches, the cow must be burned completely—its hide, its meat, the rest of its blood, and even its dung.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:6:

  • Kupsabiny: “That priest must take a piece of cedar wood, a branch of hyssop and a red thread and throw (it) into the middle of the fire where the cow is burning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the priest must take some cedar wood, a hyssop plant and some red thread and throw them on top of the burning calf.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Eleazar will-take a cut-off-piece of cedar wood, a cluster of hyssop plant, and a red cord/string/straw, and throw them all into the being-burned cow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eliezer then must take a stick of cedar wood, a stalk of a plant named hyssop, and some scarlet/red yarn, and throw them into the fire where the cow is burning.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:7:

  • Kupsabiny: “After that, he is to wash his clothes and also bathe. He may return to inside the camp, but he is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the priest must wash his clothes, bathe with water. He may then return to the camp. He will, however, be unclean until the time of sundown.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After that Eleazar must wash his clothes and take-a-bath. And then he can- now -enter the camp, but he still be-considered unclean/dirty until dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen the priest must wash his clothes and bathe. After doing that, he may return to the camp. But he will be unfit for doing any sacred work until that evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:8:

  • Kupsabiny: “Also the person who burned the cow must wash his clothes and bathe himself. He also remains unclean until evening/sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who burns the calf must also wash his clothes and bathe with water. He will also be unclean until the time of sundown.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The man who burned the cow must also wash his clothes and take-a-bath, and he also be-considered unclean/dirty until dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man who burns the cow must also wash his clothes and bathe, and he will also be unacceptable to me until that evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:9:

  • Kupsabiny: “A man who is clean shall gather the ashes of the cow and place it in a clean place outside the camp. The ashes are to be kept for the community of Israel so as to prepare from it the water of ceremonies that wash away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Someone who is clean must gather the ashes of that calf and keep it in a ceremonially clean place outside the camp. The Israelite community must keep them so that they can be used to make the water of purification. This water is used in the ceremony for the removal of sin. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The man who is-considered clean is the one-who-will-take the ashes of the cow, and he will-put them in a place which is-considered clean outside the camp. They will-be-kept it but will-be-used by the community of Israel for mixing with water which is for becoming-clean. This ceremony is-performed so-that the sin is taken-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen someone who has not become unacceptable to me must gather up the ashes of the cow and put them in a sacred place/place that is acceptable to me outside the camp. The ashes must be kept there for the people of Israel to use when they mix it with water for the ritual to remove the guilt of sin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:10:

  • Kupsabiny: “The man who is collecting the ashes must wash his clothes and he is unclean until sunset. This is a law that applies to the people of Israel forever/always and to the foreigners who live among them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who gathers the ashes of the calf must wash his clothes and he will also be unclean until the time of sundown. This will always be a law for the Israelites and [for] the foreigners who live with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The man who took the ashes of the cow must also wash his clothes, and he also be-considered unclean/dirty until dusk. This regulation should be-obeyed by the Israelinhon and the non Israelinhon who live together with you(p) until forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man who gathers up the ashes of the cow must also wash his clothes, and he also will be unfit to do any more sacred work until that evening. That is a regulation that will never be changed. It must be obeyed by you Israeli people and by any foreigners who live among you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:11:

  • Kupsabiny: “A person who has held on to the corpse of any person remains unclean until seven days have passed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A person who touches a corpse will be unclean for seven days. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Whoever touches a corpse/dead-body is-to-be-considered unclean/dirty for a period/[lit. inside] of seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ll those who touch a corpse will be unacceptable to me for seven days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:12:

  • Kupsabiny: “He must cleanse himself with the ceremonial water on the third day and the seventh, and that is when he shall become clean. But if he does not do that, that person is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He must purify himself like this with that water on the third day and on the seventh day, then he will be clean. If he does not purify himself on the third day and on the seventh day, he will not be clean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He must clean himself with water which is-used for becoming-clean on the third and seventh day, then he will- now -be-considered clean. But if he will- not -be-cleansed on the third and seventh day, he will- not -be-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the third day and on the seventh day after touching a corpse, in order to become acceptable to me again, they must have sprinkled on them some of that water for removing the guilt of their sin. If they do not do that on both of those days, they will continue to be unacceptable to me.” (Source: Translation for Translators)