Language-specific Insights

complete verse (Numbers 19:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:13:

  • Kupsabiny: “A person who has held on to a corpse and has not cleansed himself, brings shame on my Tent. And because water that washes away sin was not sprinkled on him, that person remains unclean. A person like that must be chased away from his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone [who] touches a corpse and does not purify himself makes the Tent of Meeting of the LORD unclean. That person must be annihilated from the Israelites. Since he was not purified by being sprinkled with Water for Purification, he is unclean. He will continue to be defiled. [Lit. [He] will continue to have his defilement.]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Anyone who can-touch a corpse/dead-body and did- not -made- (himself) -clean seemed like he defiled the Tent of the LORD. That man must not be-considered under- your (plur.) -jurisdiction. And because he was- not -been-sprinkled with water which is-used for becoming-clean, he is still unclean/dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All those who touch a corpse, and do not perform in the correct way the ritual to become acceptable to me again, defile Yahweh’s Sacred Tent. They will no longer be permitted to live among the Israeli people. The water to remove the guilt of sin was not sprinkled on them, so they continue to be unacceptable to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:14:

  • Kupsabiny: “This is the law for when a person has died in a tent: Any person who has entered the tent or is in the tent, is unclean for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any person dies in a tent, here are the rules: — The people who came into the tent and were inside the tent will be unclean for seven days. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This is the regulation when someone died inside the tent: Whoever enter the tent that someone had-died or he/she is already there inside at the time of death, will-be-considered unclean/dirty for a period/[lit. inside] of seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘here is another ritual that must be performed when someone dies inside a tent. All those who were inside that tent when that person died or who enter that tent will be unacceptable to me for seven days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:15:

  • Kupsabiny: “And any utensil which is not closed/covered in that tent is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And all containers not kept covered up will be unclean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And (it) will-be-considered also as unclean/dirty whatever containers without cover/lid in the tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Any jars that are inside that tent that are not covered are not permitted to be used.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:16:

  • Kupsabiny: “A person who is outside and holds on to the body of (a person) who has been killed, or who has died, or a person who has held on to a bone of a person or a hole/grave for a corpse, that person is unclean for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Furthermore, if any person touches a person killed outside by the sword or a person who dies a natural death, or if anyone touches a bone of a corpse, or a grave, he will be unclean for seven days. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘(It) will-be-considered also as unclean/dirty for a period/[lit. inside] of seven days anyone who is outside the camp who touched a dead-body/corpse that was-killed or just died a natural death. (It) is also with the one-who-has-touched a bone of a man or who-has-touched a grave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If someone who is out in a field touches the corpse of someone who was murdered, or who died from natural causes, or if someone touches a bone from some human or touches a grave, that person will be unacceptable to me for seven days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:17:

  • Kupsabiny: “This is how it is to be done for people who are unclean: The ashes of that cow that was burned so as to sweep away sin is to be taken and poured into a utensil. Then, flowing (fresh) water is to be drawn (and poured) on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To make that unclean person clean, the ashes of a cow that has been offered as a purification offering must be taken, put it into a pot and fresh water added to it. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘So-that the uncleanness will-be-removed, put into the container some of the ashes of the cow which is-offered for becoming-clean, and then mix (it) with water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘or someone like that to become acceptable to me again, some of the ashes from the cow that was burned must be taken and put in a jar. Then some fresh water must be poured over the ashes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:18:

  • Kupsabiny: “Then a clean person shall take a sponge and immerse it in that water, and then he is to sprinkle it on that tent and all the utensils and also the people who are there. He must sprinkle that water also on any person who has touched the bone of a person or a person who was killed or a person who simply died or the one who touched a hole/grave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then a clean person, taking a hyssop plant and dipping it in the water must sprinkle the Tent, the vessels of tent and the people who are there. A person who has touched the bone of a corpse, the corpse of a person who has been killed, a person who has died a natural death or a grave must also be sprinkled like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then a man who is-considered clean is-to-take a one cluster of a hyssop plant and he is-to-dip it into those water and then sprinkle in the tent where death-occurred and to all its equipment, and to the people who have-entered the tent. Also sprinkled the man who has-touched the bone of a man or the grave, or whoever was-killed or just died of a natural death. (note: I followed the ASD)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then someone who is still acceptable to me must take a stalk of a plant named hyssop and dip it into the water. Then that person must sprinkle some of the water on the tent where that person died, on the things that are in the tent, and on the people who were in the tent. He must also sprinkle some of that water on any person who touched a human bone or who touched a person who died, or who touched a grave.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:19:

  • Kupsabiny: “The person who is clean is to sprinkle the one who is unclean on the third day and the seventh. The person who is being cleansed is to wash his clothes and bathe himself, and when it reaches the evening of that day he is seen to have become clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A clean person must sprinkle that water on the unclean person on the third day and on the seventh day. On the 7th day he must make the unclean person clean. Then the one who became clean must wash his clothes and bathe, and at sundown he will be clean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the third and seventh day, a man who is-considered clean is-to-sprinkle the man who is unclean/dirty. And on the seventh day, the man who was-been-cleansed he must wash his clothes and take-a-bath, and at dusk he is- now -considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the third day and on the seventh day after that, the person who is acceptable to me must sprinkle some of that water on those who have become unacceptable to me. On the seventh day, the people who are performing that ritual to become acceptable to me again must wash their clothes and bathe. If they do that, on that evening they will become acceptable to me again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:20:

  • Kupsabiny: “If the unclean person does not cleanse himself, he is to be chased away from his people because he has shamed my Tent. That person is unclean because the water used for cleansing was not sprinkled on him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a person who has become unclean does not purify himself, he must be completely annihilated from among the people, for he has made the Holy Area of the LORD unclean. Since his body was not purified by sprinkling with Water for Purification, he will be unclean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if the man who is-unclean/dirty does- not -clean-himself, he is- not -be-considered under- your (plur.) -jurisdiction, for as-if like he just defiled the Tent of the LORD. And because he was- not -been-sprinkled with water which is- for -becoming-clean, he is still dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If those who have become unacceptable to me do not become acceptable to me again by doing this, they will no longer be permitted to live among the Israeli people, because they have defiled my Sacred Tent. They did not sprinkle on themselves the water that removes the guilt of their sins, so they remain unacceptable to me.” (Source: Translation for Translators)