Language-specific Insights

complete verse (Numbers 19:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:21:

  • Kupsabiny: “This word shall be a law forever/always.
    The person who sprinkled water on the others shall get up and wash his clothes, and/but a person who has touched that water used for cleansing is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This must be a permanent law for them.
    "The one who sprinkles the Water for Purification must also wash his own clothes. A person who touches the Water for Purification will also be unclean until the time of sundown.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This regulation they should obey forever/[lit. until whenever].
    ‘The man who sprinkles the water which is- for -becoming-clean he must also wash his clothes, and whoever touches the water which is- for -becoming-clean will-be-considered unclean/dirty until dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is a law for the Israeli people that will never be changed. Those who sprinkle that water on themselves must then wash their clothes. And anyone who touches that water which removes guilt for sins will remain unacceptable to God until that evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:22:

  • Kupsabiny: “Whatever an unclean person had touched, that thing is unclean, and a person who has touched that thing is unclean until sunset.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anything that the unclean person touches will become unclean. And if someone else touches that thing he will also become unclean until the time of sundown."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever or whatever touches the unclean/dirty man will-become unclean/dirty too until dusk.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If someone touches a thing or a person that has become unacceptable to me, that person will remain unacceptable to me until that evening.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:1:

  • Kupsabiny: “All the people of Israel arrived to the wilderness of Zin in the first month. When they arrived, they set up their tents where it is called Kadesh. When they were there, Miriam died and was buried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the first month, the whole community of Israel arrived in the wilderness of Zin and took shelter at Kadesh. Miriam died there and was buried there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the first month, the whole community of Israel arrived at the desert of Zin, and they camped at Kadesh. Miriam died there and was-buried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In March/April of the next year, the Israeli people traveled/walked to the Zin Desert and camped/set up their tents near Kadesh town. While they/we were there, Moses’/my older sister Miriam died and was buried there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:2:

  • Kupsabiny: “There was no water to drink. Then the people gathered (with hostility) around Moses and Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was no water there for the community. So the people assembled against Moses and Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, (there was) no water there, and the people gathered again against Moises and Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was no water for the people to drink there, so they came to Aaron and Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:3:

  • Kupsabiny: “They complained to Moses and said to (him), ‘It would have been even better if God had killed us when he was killing many of our brothers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Speaking like this, they cried out complaining to Moses, "Oh, it would surely have been good if we had also died when our relatives died in the LORD’s presence!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They argued against Moises and said, ‘(It is) better that we (excl.) just had-died together with our (excl.) fellowmen who had-died before in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They complained and said, ‘We wish that we had died in front of Yahweh’s Sacred Tent when our fellow Israelis died!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:4:

  • Kupsabiny: “Did you bring us the people of God here to this wilderness so that we and our animals could die?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now we are going to die with our cattle. Why have you brought the LORD’s community into this wilderness?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why did you (sing.) brought us (excl.) the community of the LORD here in the desert so-that we (excl.) and our (excl.) animals will- just -die?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Did you bring us, who are Yahweh’s people, into this desert to die along with our livestock?/You brought us, who are Yahweh’s people, into this desert to die along with our livestock!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:5:

  • Kupsabiny: “Why did you bring us out of Egypt to come to this bad place where nothing grows? There is no food, and there is no water to drink!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why have we been brought from Egypt to live in this dreadful place? In this place there is no grain, [there are] no figs, no grapes or even any pomegranates. Here there is not even [any] water to drink."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why did you (sing.) cause- us (excl.) -to-come-out of Egipto and brought here in the place that has no value? (There is) no grain, fig, grape, or pomegranate here. And (there is) no water to drink!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Why did you bring us from Egypt to this miserable place ? There is no grain, there are no figs, no grapes, and no pomegranates here. And there is no water for us to drink!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:6:

  • Kupsabiny: “Moses and Aaron went away from where the people were and went to stand by the entrance to the Tent of God. They bent down with their foreheads touching the ground. Then they saw the light of God which was dazzling white.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses and Aaron went from before the assembled people to the entrance of the Tent of Meeting and fell prostrate on the ground. The glory of the LORD appeared to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises and Aaron left from the community, and they went to the gate/entrance of the Meeting-Together-Place Tent and they knelt-down to pray. Then the mighty presence of the LORD appeared to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Aaron and Moses/I turned away from the people and went to the entrance of the Sacred Tent and prostrated themselves/ourselves on the ground. Then Yahweh appeared to them/us with his bright glory,” (Source: Translation for Translators)