Language-specific Insights

complete verse (Numbers 20:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:7:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and he said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:8:

  • Kupsabiny: “‘Take that (walking) stick which is in front of the Box and then you and Aaron are to get up and gather the community in one place and then tell (a/the) rock to give water while people are watching. That rock will pour out water which you (sing.) can give to the people and their animals to drink.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You and your elder brother Aaron must take this rod and go and assemble the community. In their presence give a command to this rock and water will come out. From this rock you will bring out water for them. In this way you will give water to the community and to their cattle. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Take the staff/cane and you (plur.) with your (sing.) sibling/[male-brother] Aaron gather the whole community. And while they are-looking, command the rock/stone to pour-out-(some-water), and it will-pour-out. In this way you (plur.) can-give water to the people so-that you (plur.) can-cause- them -to-drink and their animals.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You and Aaron must take Aaron’s walking stick with you and gather all the people together. While the people are watching, command that water will flow out of that large rock over there. Water for the people will flow from it; all they and all their livestock will have enough water to drink.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:9:

  • Kupsabiny: “Moses took that stick as God had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, as the LORD had commanded, Moses went and took the rod from His presence.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises took the staff/cane from the presence of the LORD, there at the Box of the Covenant, according to the command of the LORD to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I did what Yahweh told him/me to do. He/I took Aaron’s walking stick from the place in the Sacred Tent where it was kept.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:10:

  • Kupsabiny: “Then Moses and Aaron gathered the people in front of that rock and (he) said to (them), ‘Listen please to these words, you rebels, whether water will not be poured out for you from this rock?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses and Aaron assembled the community before the big rock. And Moses said to them, "Listen, [you] rebellious people, What! Do we have to take water from this rock for you?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Aaron and company gathered the entire people in front of the rock/stone, and Moises said to them, ‘[You (plur.)] rebels listen, must we (excl.) give you (plur.) water from this rock?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Aaron and he/I summoned all the people to gather at the rock. Then Moses/I shouted to them, ‘All you rebellious people, listen! Is it necessary for us to give you water from this rock?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:11:

  • Kupsabiny: “Then, Moses raised his hand and knocked with the stick that he had two times on that rock. Water gushed out from that rock and people and their animals drank the water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses lifted his hand and hit the rock two times with his rod. Water came out from it. Then the community and their cattle drank.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises raised-up his staff/cane and struck the rock/stone twice, and the water gushed-out, and the community and their animals drank.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Moses/I raised his/my hand and instead of speaking to the rock, he/I struck the rock two times with the walking stick. And water gushed/poured out. So all the people and their livestock drank all the water that they wanted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:12:

  • Kupsabiny: “But God said to Moses and Aaron, ‘You (plur.) shall not be leading these people to reach that country I have promised (them). It is like that because you did not trust me enough and you did not obey me in front of the people of Israel to make it clear that it is me God who is to be obeyed./honored.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the LORD said to Moses and Aaron, "Because you did not trust me and because you were not able to display my holiness before them, you will not get to take this community into the land I have given them."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD said to Moises and to Aaron, ‘Because you (plur.) did- not -believe in me in your (plur.) showing of my holiness in front of the Israelinhon, you (plur.) will- not -lead in bringing this community to the land which I will-give to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh said to Aaron and Moses/me, ‘You did not believe that I could demonstrate my power to the Israeli people and give them water without your striking the rock. So you will not lead them into the land that I am giving to them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:13:

  • Kupsabiny: “This is the water of Meribah because it is here where the Israelites quarreled with God, and God showed them that he is the one to be honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This place is called the waters of Meriba. It was here that the Israelites complained to the LORD. It was there that He displayed [lit.: showed] His holiness in their midst.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This place was-called the spring of Meriba because the Israelinhon argued with the LORD in this place, and here also the LORD showed/revealed to them his holiness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later this place was called Meribah, which means ‘arguing’, because there the Israeli people argued with Yahweh, and there he showed his power to them by giving them water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:14:

  • Kupsabiny: “When they were at Kadesh, Moses sent people to go to where the king of Edom was to say to (him), ‘The people of your brothers greet you. They have said that you know the suffering that they have gone through.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses sent messengers from Kadesh to the King of Edom with this message: [lit.: saying like this]
    "The Israelites, your relatives, say like this — You must know the trouble we have had [lit.: that has happened to us].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While the Israelinhon were still there at Kadesh, Moises sent messengers to the king of Edom. This is his message, ‘This message is from your (sing.) blood-relatives, the people of Israel: You (sing.) know all the hardships that we (excl.) have-been-through.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While the people were at Kadesh town, Moses/I sent messengers to the king of Edom to tell him this:
    ‘Your relatives, the Israeli people, are sending you this message. You know the many troubles/hardships that have happened to us.” (Source: Translation for Translators)