Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:15:
- Kupsabiny: “Our forefathers went to Egypt and lived there for many years. Those people made our forefathers suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Our ancestors went to the land of Egypt. And we lived in the land of Egypt for a long time. We, together with our ancestors, were treated badly by the Egyptians.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Our (excl.) ancestors went to Egipto, and our (excl.) staying there was long. We (excl.) and our (excl.) ancestors were-oppressed by the Egiptohanon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You know that our ancestors went down to Egypt. You know that they stayed there for many years. They suffered because the rulers of Egypt caused them to become their slaves and to work very hard.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:16:
- Kupsabiny: “We cried (for help) to God and then he heard us and sent an angel that made us leave that country of Egypt. So, we are today at Kadesh, a city which is near your country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then we made an entreaty to the LORD for help, He heard our entreaty, and sent hither an angel, and brought us back [lit.: called us hither] from the land of Egypt.
"At this time we are situated in Kadesh, a town near the border of your land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but we (excl.) asked for help from the LORD and he listened to us (excl.) and (he) sent us (excl.) an angel who brought- us (excl.) out of Egipto.
‘Now, we (excl.) are here at Kadesh, the town by the side of your (sing.) territory.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But when they called out to Yahweh, he heard them and sent an angel who brought them out of Egypt. Now we have set up our tents here at Kadesh, a town at the border of your land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:17:
- Kupsabiny: “Allow us to go through your country. If/When we are going through, we shall not go into any farm or where there are vines, or think about drinking water from any water source. We shall only follow the Path of Kings without straying to go to the right or the left. We shall go straight like that until we pass through your country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Please do us the kindness of allowing us to go by way of your land. We will not go through your fields and vineyards. We will not drink water from your wells. We will only go by way of the king’s main road. And we will not turn to the right or the left until we have left your land."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If possible allow us (excl.) to pass-by in your (sing.) land. We (excl.) will- not -pass-by in the fields/farms or field/(vineyard) of grapes or drink from the wells. We (excl.) will- just -pass-by in your (sing.) major road and we (excl.) will- not -pass-by in some/other road until we (excl.) can-come-out of your (sing.) territory.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Please allow us to travel through your country. We will be careful to not walk through your fields and your vineyards. We will not even drink water from your wells. As we travel, we will stay on the king’s highway, the main road that goes from the south to the north, and we will not leave that road until we have crossed the border of your country in the north.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:18:
- Kupsabiny: “But that king answered (them), ‘You shall certainly not pass through! I will fight you if you come,’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Edom said to them,
"You will not get to go by way of our land, otherwise we will take the sword and come to attack you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But this is the answer of the king of Edom: ‘You (plur.) do- not -pass-by here in us (excl.). If you (plur.) pass-by, we (excl.) will-attack you and kill (you pl).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the king of Edom refused. He replied, ‘Stay out of my country! If you try to enter it, I will send my army to attack you!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:19:
- Kupsabiny: “The people of Israel said to the king, ‘We shall follow the path of foreigners/the road. If we or our cows drink any water, we shall give /pay you something. We do not want anything, but allow us just to pass through.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites again sent to the king, saying,
"We will only go by way of the main road, and if our cattle drink your water we will pay for it. We do not ask for anything else. Please just let us walk through your land."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon answered, ‘We (excl.) will- just -pass-by in the major road; and if we (excl.) and our (excl.) animals can-drink your (plur.) water, we (excl.) will-pay (for) it. We (excl.) will- just -pass-through on/in your (plur.) (area/country).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli messengers replied, ‘If we travel through your country, we will stay on the main road. If we and any of our livestock drink any of your water, we will pay for it. We want only to travel through your country. We do not want anything else.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:20:
- Kupsabiny: “But the king answered (them), ‘You shall not pass through.’ Then the soldiers of Edom who were fierce came to those Israelites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again they replied,
"You will not be allowed come."
Then Edom, bringing a great and mighty army, came to fight with them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king of Edom answered again: ‘You (plur.) should- not -pass-by/through here.’ Then the king of Edom gathered his mighty/strong soldiers in-order to fight against the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the king replied, ‘No! Stay out of our country! We will not allow you to travel through our land!’ Then he sent the strongest soldiers in his army to prevent the Israelis from entering his country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:21:
- Kupsabiny: “So, Edom did not allow the Israelites to go through their country. Then the Israelites followed another route/road.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way, since Edom did not allow them to go through their land, the Israelites came back from there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because the ones whom-from-Edom would- not -let- (them) -pass-by/through in their territory, the Israelinhon just kept-away (from them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, because the king of Edom refused to allow the Israelis to travel through his country, the Israelis turned and traveled a different way.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:22:
- Kupsabiny: “All the people of Israel left Kadesh and went to the mountain of Hor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “whole community of Israel moved on from Kadesh and arrived at Mount Hor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The entire community of Israel left Kadesh and went to Mount Hor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people left Kadesh. They went to Hor Mountain,” (Source: Translation for Translators)